1 00:00:25,230 --> 00:00:27,440 CJ ENTERTAINMENT PRESENTA 2 00:00:32,690 --> 00:00:34,950 PRODUTTORE ESECUTIVO JEONG TAE-SUNG 3 00:00:37,700 --> 00:00:39,910 CO-PRODUTTORE ESECUTIVO MICHELLE KWON 4 00:00:45,210 --> 00:00:47,460 UNA PRODUZIONE DI FILMMAKERS RandK 5 00:01:10,610 --> 00:01:12,690 Questo è quello! 6 00:01:16,410 --> 00:01:17,450 EHI! 7 00:01:17,450 --> 00:01:18,910 Non quello! 8 00:01:18,910 --> 00:01:20,450 Non è quello! 9 00:01:20,450 --> 00:01:21,700 Dai! 10 00:01:25,540 --> 00:01:27,580 Di sicuro ti ho viziato per bene. 11 00:01:27,960 --> 00:01:30,080 Aspetta e basta. 12 00:01:30,590 --> 00:01:33,880 Troverò un'auto che sia proprio giusto per te. Bene? 13 00:01:33,880 --> 00:01:35,420 Bene. 14 00:01:37,300 --> 00:01:39,390 - Mi prenderò cura di te per tutta la vita. - Benvenuto! 15 00:01:39,390 --> 00:01:41,300 Non puoi trovare un accordo migliore. 16 00:01:41,300 --> 00:01:42,930 - Da questa parte. - Verrò la prossima volta. 17 00:01:42,930 --> 00:01:44,180 Vieni di nuovo. 18 00:01:46,690 --> 00:01:47,600 Buon pomeriggio! 19 00:01:47,890 --> 00:01:49,150 Per il gentiluomo o la signora? 20 00:01:49,440 --> 00:01:50,900 Sig.ra.? Che cazzo? 21 00:01:51,190 --> 00:01:52,270 Andiamo, tesoro. 22 00:01:52,730 --> 00:01:54,650 Dove stai andando? 23 00:01:57,950 --> 00:01:58,820 Ehi, tesoro. 24 00:01:59,280 --> 00:02:00,360 E tua madre? 25 00:02:00,370 --> 00:02:02,780 Sono in riunione. Devo andare. 26 00:02:03,990 --> 00:02:06,540 Quel posto è per persone sposate e noi siamo per gli amanti. 27 00:02:06,540 --> 00:02:08,960 Vedi le macchine che abbiamo? 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,960 Guarda quella Mercedes! 29 00:02:10,960 --> 00:02:12,290 Mercedes infatti. 30 00:02:12,290 --> 00:02:15,090 La guiderà lei. Quindi, niente piccoli problemi. 31 00:02:15,090 --> 00:02:16,460 Posso vedere il motore? 32 00:02:16,470 --> 00:02:17,970 Conosci le tue macchine, vero? 33 00:02:18,260 --> 00:02:18,970 Yang! 34 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 La signora che ha venduto questa macchina l'ha comprato per suo genero 35 00:02:25,470 --> 00:02:26,640 e non l'ho guidato una volta. 36 00:02:27,180 --> 00:02:28,430 Vedi il basso chilometraggio? 37 00:02:28,940 --> 00:02:31,400 Il genero ha trovato un bel lavoro negli Stati Uniti. 38 00:02:31,690 --> 00:02:33,060 Non posso tornare in Corea. 39 00:02:35,480 --> 00:02:37,860 La mia torta carina. 40 00:02:37,860 --> 00:02:41,660 Sembri un vero uomo signora in quella macchina. 41 00:02:41,990 --> 00:02:43,070 Andiamo con questo? 42 00:02:43,070 --> 00:02:45,370 Suppongo che questo vada bene per la mia spesa. 43 00:02:45,370 --> 00:02:47,660 Tu, la spesa, certo... Vieni qui. 44 00:02:47,660 --> 00:02:49,830 Che ti succede?! Sgradevole! 45 00:02:49,830 --> 00:02:51,920 Quindi conosci anche le tue ragazze. 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,790 Lo porterò fuori a fare un giro. 47 00:02:58,970 --> 00:02:59,970 DOMANDA DI TRASFERIMENTO AUTOMATICO DELLA PROPRIETÀ 48 00:03:02,720 --> 00:03:05,470 Hai controllato la registrazione e la navigazione? 49 00:03:05,470 --> 00:03:06,720 SÌ. 50 00:03:15,820 --> 00:03:17,360 Grazie! 51 00:03:17,650 --> 00:03:19,150 Goditi il ​​viaggio. 52 00:03:21,780 --> 00:03:23,160 Mettiamoci al lavoro. 53 00:03:29,910 --> 00:03:32,870 Ehi, guarda il segnale! 54 00:03:32,870 --> 00:03:35,790 Aspetta la prossima luce! Figlio di...! 55 00:03:37,170 --> 00:03:40,460 Facile... facile! Questa non è la tua dannata macchina! 56 00:03:40,880 --> 00:03:44,800 E non potresti comportarti in modo più naturale? 57 00:03:45,050 --> 00:03:47,010 Controlla se abbiamo una coda! 58 00:03:47,010 --> 00:03:50,020 sto controllando! Smettila di assillare già! 59 00:03:50,020 --> 00:03:53,520 Concentrati sulla guida! Sei pazzo?! 60 00:03:53,520 --> 00:03:54,940 Guarda avanti, dannazione! 61 00:03:54,940 --> 00:03:57,150 Perché non lo prendi quella dannata ruota?! 62 00:03:57,900 --> 00:03:58,820 Cosa vuole adesso? 63 00:03:58,820 --> 00:03:59,530 CAPO 64 00:03:59,530 --> 00:04:02,030 Di nuovo con il fiato sul collo! 65 00:04:02,030 --> 00:04:03,780 Scrivi se non puoi chiamare! 66 00:04:03,780 --> 00:04:05,410 Ti ho dato istruzioni specifiche! 67 00:04:05,410 --> 00:04:07,240 Hai il cervello di un pesce rosso?! 68 00:04:07,240 --> 00:04:10,830 Non hai pazienza. Stavo proprio per chiamarti. 69 00:04:10,830 --> 00:04:12,910 Sono stufo delle tue scuse! 70 00:04:13,080 --> 00:04:15,670 Con tutto quel parlare tranquillo, avresti dovuto diventare un avvocato! 71 00:04:15,670 --> 00:04:16,880 Abbiamo preso la macchina! 72 00:04:17,040 --> 00:04:18,420 Attento alla corsia, idiota! 73 00:04:18,420 --> 00:04:21,760 Capo, non darmi un incarico di nuovo con lui! Siamo una brutta squadra! 74 00:04:21,760 --> 00:04:24,380 Una brutta squadra? Non hai visto niente di male. 75 00:04:24,380 --> 00:04:27,300 Non iniziare con me! Ho la ruota! Ti farò vedere male. 76 00:04:27,300 --> 00:04:29,260 Smettila di fare cazzate. 77 00:04:29,260 --> 00:04:33,770 Quindi sta succedendo questo o ne trasciniamo ancora un po'? 78 00:04:33,770 --> 00:04:36,980 Si trascina per tre mesi sono sufficienti! 79 00:04:36,980 --> 00:04:37,980 Siamo in onda stasera! 80 00:04:59,210 --> 00:05:00,130 EHI... 81 00:05:00,380 --> 00:05:01,840 Non è la tua macchina quella? 82 00:05:08,180 --> 00:05:09,850 Siamo su... 83 00:05:10,560 --> 00:05:11,850 Merda! 84 00:05:12,060 --> 00:05:13,720 Mi hai detto "merda"? 85 00:05:13,730 --> 00:05:16,730 Ho detto di non parlare con cibo in bocca. 86 00:05:17,350 --> 00:05:18,440 E che mi dici di Do-Cheol? 87 00:05:18,940 --> 00:05:19,860 Sì? 88 00:05:20,770 --> 00:05:21,610 Ragazzi! 89 00:05:21,610 --> 00:05:23,110 Ci siamo. Andiamo! 90 00:05:23,860 --> 00:05:25,610 Oh, andiamo! 91 00:05:26,400 --> 00:05:27,450 Avanti, muoviti. 92 00:05:29,450 --> 00:05:33,240 Posso ottenere un rimborso per cosa non abbiamo finito? 93 00:05:33,240 --> 00:05:35,960 Ma hai mangiato il cibo. 94 00:05:35,960 --> 00:05:38,170 Vattene da qui! 95 00:06:24,130 --> 00:06:27,050 Tira fuori l'attrezzatura. Accelera. 96 00:06:27,050 --> 00:06:30,430 Fammi prendere il localizzatore GPS dal bagagliaio. 97 00:06:32,430 --> 00:06:35,260 Meno male! ho pensato Sarei morto lì dentro. 98 00:06:35,560 --> 00:06:38,060 Dov'è il bagno? 99 00:06:40,650 --> 00:06:42,940 Chi cazzo sei?! 100 00:06:48,530 --> 00:06:50,070 Che diavolo?! 101 00:06:52,410 --> 00:06:54,410 Mi sono quasi pisciata addosso! 102 00:06:54,780 --> 00:06:56,450 Perché ci hai messo così tanto tempo?! 103 00:06:56,700 --> 00:06:59,410 Io ti conosco. Tu sei quel ragazzo... 104 00:06:59,710 --> 00:07:00,540 da prima. 105 00:07:00,540 --> 00:07:02,290 Buon lavoro, ragazzi. 106 00:07:02,580 --> 00:07:04,130 Vedo che non hai ancora incontrato la mia squadra. 107 00:07:04,130 --> 00:07:06,000 Ho detto, che cazzo?! 108 00:07:07,960 --> 00:07:08,760 Ciao? 109 00:07:09,170 --> 00:07:10,510 Dove sei? 110 00:07:10,510 --> 00:07:12,890 Chi cazzo sei?! 111 00:07:12,890 --> 00:07:13,590 Che cosa? 112 00:07:14,100 --> 00:07:15,470 Ad una stazione di servizio? 113 00:07:15,470 --> 00:07:17,890 Non hai fatto il pieno prima dello standby? 114 00:07:18,480 --> 00:07:19,680 Ma stai scherzando? 115 00:07:20,140 --> 00:07:22,600 Affrettarsi! Sto morendo di fame! 116 00:07:25,400 --> 00:07:26,690 Sai come indossarli? 117 00:07:26,860 --> 00:07:29,490 Da quale banda vieni? 118 00:07:30,780 --> 00:07:33,280 Non lo farei se fossi in te. 119 00:07:33,660 --> 00:07:35,240 Ti farai male. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,170 Oh mio Dio... 121 00:08:15,070 --> 00:08:16,370 Sei dannatamente pazzo? 122 00:08:42,180 --> 00:08:45,730 - Andiamo a casa! - Nessuno si muove! 123 00:08:46,230 --> 00:08:49,820 - Signore! - Perché ti stai agitando? 124 00:08:49,820 --> 00:08:50,570 La macchina va bene? 125 00:08:50,570 --> 00:08:53,820 Ecco perché ti chiamano bloccante che non viene mai promosso. 126 00:08:53,820 --> 00:08:55,990 Dovresti chiedere se qualcuno si è fatto male per primo. 127 00:08:56,820 --> 00:08:57,530 Merda! 128 00:08:57,700 --> 00:08:58,410 E' questo il ragazzo? 129 00:08:58,410 --> 00:08:59,620 Alzati, teppista! 130 00:08:59,910 --> 00:09:01,290 Voglio un avvocato! 131 00:09:08,040 --> 00:09:09,000 Andiamo. 132 00:09:09,000 --> 00:09:12,050 Ho dimenticato che dovevo fare una chiamata. 133 00:09:12,380 --> 00:09:13,800 Qual era il suo numero... 134 00:09:13,800 --> 00:09:18,300 Resta lì finché non torno, ok? 135 00:09:18,600 --> 00:09:20,300 Oh, e... 136 00:09:20,810 --> 00:09:23,560 Non posso pararti il culo se paralizzi un altro uomo. 137 00:09:23,850 --> 00:09:26,350 Sì, sto parlando di quel periodo. 138 00:09:26,640 --> 00:09:30,400 Il povero bastardo ha bisogno un bavaglino quando mangia. 139 00:09:31,020 --> 00:09:32,820 Diventa così felice quando viene nutrito. 140 00:09:33,320 --> 00:09:36,950 Sei diventato un poliziotto per picchiare la gente, vero? 141 00:10:14,070 --> 00:10:15,280 Vieni qui. 142 00:10:15,280 --> 00:10:16,860 Va tutto bene. Tieni questo. 143 00:10:16,860 --> 00:10:18,450 Con entrambe le mani. Questo è tutto. 144 00:10:19,950 --> 00:10:21,740 Non puoi picchiare un poliziotto. 145 00:10:21,740 --> 00:10:23,280 Soprattutto con un'arma. 146 00:10:23,580 --> 00:10:24,450 Che cosa? 147 00:10:24,450 --> 00:10:26,910 Ora metti giù le prove. 148 00:10:28,460 --> 00:10:32,420 Questa si chiama autodifesa. Fottuto stronzo! 149 00:10:33,590 --> 00:10:34,920 Non c'è bisogno di fare attività fisica! 150 00:10:34,920 --> 00:10:36,550 Possiamo parlarne! 151 00:10:36,550 --> 00:10:37,880 Lascialo andare. 152 00:10:38,170 --> 00:10:41,550 - Siediti correttamente. - Va bene. 153 00:10:42,850 --> 00:10:44,760 Da dove vengono spedite le auto da qui? 154 00:10:44,760 --> 00:10:45,600 A Pusan. 155 00:10:46,680 --> 00:10:49,480 - Le mie domande potrebbero non essere ordinate... - Sì. 156 00:10:49,480 --> 00:10:51,850 ma mi piacciono le risposte lunghe e strutturate. 157 00:10:51,850 --> 00:10:52,770 Sì, signore. 158 00:10:53,060 --> 00:10:53,770 Quindi... 159 00:10:54,150 --> 00:10:56,230 Le auto non sono solo da Seul. Corretto? 160 00:10:56,860 --> 00:10:59,400 Solo un cenno? Cosa sono, il tuo compagno? 161 00:10:59,780 --> 00:11:00,820 E dopo Busan? 162 00:11:01,030 --> 00:11:02,110 Vengono mandati in Russia. 163 00:11:02,120 --> 00:11:03,240 Russia? 164 00:11:04,280 --> 00:11:06,330 I russi arrivano sulla scena? 165 00:11:06,490 --> 00:11:07,910 Hai capito bene. 166 00:11:11,120 --> 00:11:13,500 Andiamo a mangiare, capo! 167 00:11:16,000 --> 00:11:18,210 Che casino. 168 00:11:18,210 --> 00:11:20,840 Perché non è ancora a letto? 169 00:11:21,010 --> 00:11:22,800 Chiediglielo tu stesso. 170 00:11:23,800 --> 00:11:26,100 Cosa significa questo atteggiamento? Sono appena tornato a casa dal lavoro. 171 00:11:26,100 --> 00:11:28,220 Qui. Ho preso del pollo. 172 00:11:28,220 --> 00:11:31,270 Non gettare la giacca sul pavimento! Anch'io ho un lavoro a tempo pieno. 173 00:11:31,270 --> 00:11:33,520 Va bene, va bene! 174 00:11:33,520 --> 00:11:34,770 Che ti succede? 175 00:11:35,270 --> 00:11:36,980 È successo qualcosa al centro benessere? 176 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 Il mio lavoro va bene. 177 00:11:39,360 --> 00:11:42,530 Se c'è qualcosa che non va, è tuo figlio. 178 00:11:42,530 --> 00:11:44,030 Perché? Quello che è successo? 179 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 Ha picchiato un compagno di classe. 180 00:11:46,280 --> 00:11:48,700 Mi hai spaventato per un secondo. 181 00:11:48,700 --> 00:11:52,080 È così che crescono i bambini. 182 00:11:52,420 --> 00:11:55,330 Figliolo, non puoi dormire qui. 183 00:11:55,630 --> 00:11:59,250 Basta, non andare in giro a farti picchiare. 184 00:11:59,460 --> 00:12:02,130 Ciò non è accettabile. 185 00:12:02,930 --> 00:12:06,550 Buon per te. 186 00:12:06,800 --> 00:12:09,220 La mamma è un'assistente sociale, il papà è un poliziotto... 187 00:12:09,220 --> 00:12:10,890 E lo farai avere un delinquente per figlio? 188 00:12:10,890 --> 00:12:14,640 Non puoi parlare con più eleganza? 189 00:12:14,940 --> 00:12:17,150 Sto lavorando su un caso solido. 190 00:12:17,440 --> 00:12:20,400 Ti chiameranno "signora" quando entro nell'ufficio centrale. 191 00:12:20,690 --> 00:12:21,900 Andiamo a letto, figliolo. 192 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Trova prima il tuo sigillo ti trasferisci all'ufficio centrale. 193 00:12:25,160 --> 00:12:26,200 Per che cosa? 194 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 Il rinnovo del prestito. 195 00:12:27,330 --> 00:12:28,160 Quale prestito? 196 00:12:28,620 --> 00:12:30,490 Prestito per il nostro deposito cauzionale! Cos'altro?! 197 00:12:31,910 --> 00:12:33,870 Non devi gridare. 198 00:12:34,040 --> 00:12:37,250 Ottieni più prestiti e compra quella maledetta casa! 199 00:12:37,420 --> 00:12:39,130 Lavati quei dannati piedi! 200 00:12:40,800 --> 00:12:41,880 Urgh! 201 00:12:42,170 --> 00:12:48,050 A un vero uomo non gliene frega niente su cose come i prestiti. 202 00:12:48,050 --> 00:12:50,100 Vai alla grande! 203 00:12:50,100 --> 00:12:51,720 Cosa c'è nella vita? 204 00:12:57,650 --> 00:13:00,610 Dove ho messo il mio sigillo? 205 00:13:00,610 --> 00:13:05,650 Avrei potuto comprare una casa con tutti i pagamenti degli interessi. 206 00:13:06,950 --> 00:13:09,490 È una bella distanza. 207 00:13:10,160 --> 00:13:12,790 Mi dispiace, non possiamo pagare di più perché è una questione ufficiale. 208 00:13:13,120 --> 00:13:17,540 I percettori di salario giornaliero come noi lo faranno prendere qualsiasi lavoro, grande o piccolo. 209 00:13:18,790 --> 00:13:21,380 Signor Bae, perché non è a scuola? 210 00:13:22,090 --> 00:13:23,380 È andato la mattina. 211 00:13:23,670 --> 00:13:25,340 Lo sto facendo così Posso mandarlo a scuola. 212 00:13:26,130 --> 00:13:28,050 Ma ancora non posso permettermelo lezioni di doposcuola. 213 00:13:30,350 --> 00:13:32,010 Ancora lento nel settore degli autotrasporti? 214 00:13:32,270 --> 00:13:33,310 Per noi, 215 00:13:33,600 --> 00:13:37,770 ciò che è più importante è per trattare con gli appaltatori giusti. 216 00:13:37,770 --> 00:13:40,980 A cosa serve se non vieni pagato? 217 00:13:41,570 --> 00:13:43,400 Ci sono ancora dei bastardi chi non paga? 218 00:13:43,990 --> 00:13:45,940 Proprio come va il mondo. 219 00:13:45,950 --> 00:13:48,780 Prima non battono ciglio licenziare qualcuno dopo 20 anni. 220 00:13:48,990 --> 00:13:49,780 Comunque... 221 00:13:50,070 --> 00:13:52,370 niente di pericoloso oggi? 222 00:13:53,040 --> 00:13:56,500 Niente del genere. Devi solo riconsegnare l'auto. 223 00:13:56,910 --> 00:13:58,330 Non sono preoccupato per me 224 00:13:58,880 --> 00:14:00,380 ma mi riferisco al camion. 225 00:14:02,300 --> 00:14:05,630 In questi giorni, alla gente non importa sulle persone che si fanno male. 226 00:14:09,590 --> 00:14:10,840 Indietro. 227 00:14:12,140 --> 00:14:13,510 - Ehi, Kang. - Sì, signore. 228 00:14:13,510 --> 00:14:16,680 Come comunichi con i russi? 229 00:14:16,680 --> 00:14:18,390 Parlano correntemente il coreano. 230 00:14:19,150 --> 00:14:22,480 In questi giorni, devi imparare e sviluppare te stesso. 231 00:14:22,770 --> 00:14:25,980 Anche quei furfanti si espandono territori parlando un’altra lingua. 232 00:14:25,990 --> 00:14:27,860 Sono troppo vecchio per imparare qualcosa, 233 00:14:28,150 --> 00:14:33,490 ma dovresti studiare regolarmente invece di studiare prima dell'esame di promozione. 234 00:14:33,490 --> 00:14:35,620 Non mi aspetto supporto per le tasse scolastiche. 235 00:14:35,620 --> 00:14:37,500 Dateci solo un po' di tempo libero. 236 00:14:37,710 --> 00:14:39,290 Vai in discoteca ogni volta che hai tempo. 237 00:14:39,290 --> 00:14:41,670 Molte persone imparano Inglese al club. 238 00:14:41,670 --> 00:14:42,290 Giusto? 239 00:14:43,090 --> 00:14:44,000 Scusa? 240 00:14:44,500 --> 00:14:46,170 Trovati un lavoro al club, allora. 241 00:14:47,220 --> 00:14:49,220 Ho dei contatti, lo sai. 242 00:14:49,220 --> 00:14:53,140 Se ne saranno andati da tempo per il momento in cui esci. 243 00:14:53,350 --> 00:14:55,810 Questa è la parte divertente dell'andare in prigione. 244 00:15:04,150 --> 00:15:05,940 Ora inizia il vero lavoro per te. 245 00:15:06,230 --> 00:15:07,610 Grazie per avermi cercato. 246 00:15:07,610 --> 00:15:10,070 Buon viaggio di ritorno. 247 00:15:10,070 --> 00:15:16,450 Lo farà il team contabile effettuare il pagamento oggi stesso. 248 00:15:16,740 --> 00:15:19,580 La polizia no trattenere sul pagamento. 249 00:15:19,580 --> 00:15:20,830 - Sicuro. - Occuparsi. 250 00:15:20,830 --> 00:15:22,330 Un secondo, signor Bae! 251 00:15:22,630 --> 00:15:25,750 Se ci sono gli stronzi che si rifiutano di pagare, chiamatemi. 252 00:15:25,750 --> 00:15:26,960 Voglio dire che. 253 00:15:27,460 --> 00:15:28,300 Ci vediamo. 254 00:15:28,300 --> 00:15:29,130 Va bene. 255 00:15:29,420 --> 00:15:30,130 Ehi, ragazzone! 256 00:15:30,630 --> 00:15:33,930 Comprati uno spuntino nell'area di sosta. 257 00:15:34,220 --> 00:15:35,550 - Non dovresti. - Va tutto bene. 258 00:15:37,850 --> 00:15:40,680 Un uomo deve essere veloce sui piedi. 259 00:15:40,690 --> 00:15:42,060 Di', grazie. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,100 Grazie. 261 00:15:43,100 --> 00:15:43,900 Bene! 262 00:15:43,900 --> 00:15:45,150 Comprerò da bere quando torni. 263 00:15:45,150 --> 00:15:46,020 Suona bene! 264 00:16:11,970 --> 00:16:15,010 Ciao, come va! 265 00:16:15,930 --> 00:16:17,510 L'appuntamento è fissato. 266 00:16:17,510 --> 00:16:18,760 E' passato un po' di tempo. 267 00:16:21,350 --> 00:16:22,640 Sembri più in forma. 268 00:16:22,640 --> 00:16:23,940 Ciao. 269 00:16:24,230 --> 00:16:28,230 Ne abbiamo quattro buoni. Non è uno scherzo. 270 00:16:28,520 --> 00:16:33,820 Mercedes Classe S. Controlla il chilometraggio. 271 00:16:34,660 --> 00:16:37,070 Nessuna distrazione in giro. 272 00:16:37,070 --> 00:16:39,450 Solo i principali attori che controllano le merci. 273 00:16:45,830 --> 00:16:48,130 Sembra che sia pronto per essere servito. 274 00:16:49,670 --> 00:16:51,920 Ok, firmiamo i documenti. 275 00:17:03,310 --> 00:17:07,230 Contratto firmato, bello e pulito! 276 00:17:07,230 --> 00:17:09,560 Mettiamoci al lavoro, signore! 277 00:17:09,570 --> 00:17:12,650 Non abbassare la guardia! 278 00:17:13,190 --> 00:17:15,740 Non avere fretta. Il backup è in arrivo. 279 00:17:16,030 --> 00:17:17,570 Tutti, mantenete le vostre posizioni. 280 00:17:17,870 --> 00:17:19,370 Nessuno scappa. 281 00:17:20,160 --> 00:17:23,620 Ottimo lavoro! Bellissimo fatto! 282 00:17:28,130 --> 00:17:29,330 Che cazzo?! 283 00:17:29,340 --> 00:17:30,540 Correre! 284 00:17:37,840 --> 00:17:39,340 Sei carne morta. 285 00:17:49,060 --> 00:17:51,520 Se hai intenzione di scappare, correre insieme in gruppo! 286 00:17:54,360 --> 00:17:55,900 Ehi, Do-Cheol! 287 00:17:56,200 --> 00:17:57,400 Insegui i russi. 288 00:17:57,660 --> 00:17:58,410 Che cosa? 289 00:17:58,700 --> 00:18:00,410 Dammi un po' di tregua! 290 00:18:00,410 --> 00:18:02,240 Sicuro. Ora vai! 291 00:18:02,540 --> 00:18:04,830 Gli altri corrono in rete! 292 00:18:04,830 --> 00:18:05,500 SALA DI CONTROLLO DI BUSAN 293 00:18:11,090 --> 00:18:11,840 Bastardo! 294 00:18:12,630 --> 00:18:15,920 Per quanto tempo? correre?! Sono così stanco! 295 00:18:16,420 --> 00:18:17,420 Vieni con me adesso! 296 00:18:17,430 --> 00:18:18,630 NO! 297 00:18:19,010 --> 00:18:20,300 La smetta di seguirmi! 298 00:18:20,550 --> 00:18:22,220 Anch'io sono stanco! 299 00:18:23,810 --> 00:18:24,810 Ehi, fermati! 300 00:18:26,430 --> 00:18:28,850 Prendi anche me! Dai! 301 00:18:32,020 --> 00:18:33,270 Vieni qui! 302 00:18:34,020 --> 00:18:35,020 Piccolo teppista. 303 00:18:39,200 --> 00:18:40,530 Fermati, bastardo! 304 00:18:50,710 --> 00:18:52,170 Pezzo di merda! 305 00:18:57,800 --> 00:18:58,970 Che diavolo...? 306 00:19:05,970 --> 00:19:08,640 Signorina Bong! 307 00:19:08,640 --> 00:19:11,100 Avrei dovuto richiedere rinforzi. 308 00:19:11,100 --> 00:19:13,350 Non possiamo coprire questa vasta area. 309 00:19:13,360 --> 00:19:16,440 Seduto davanti al monitor, comandare in giro... 310 00:19:16,940 --> 00:19:17,940 Santo cielo! 311 00:19:18,240 --> 00:19:19,190 EHI! 312 00:19:25,490 --> 00:19:26,830 Accidenti... 313 00:19:28,910 --> 00:19:30,750 Bastardo! 314 00:19:32,830 --> 00:19:33,750 Fermare! 315 00:19:33,750 --> 00:19:35,290 Fermati, bastardo! 316 00:19:50,640 --> 00:19:51,390 Ehi... 317 00:19:51,770 --> 00:19:53,140 Vai via. 318 00:19:53,440 --> 00:19:55,520 Vai e basta. 319 00:19:56,020 --> 00:19:58,020 Vai via... sciò! 320 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Lascia andare, pezzo di merda! 321 00:20:06,160 --> 00:20:08,200 Lasciarsi andare. Fa male. 322 00:20:08,990 --> 00:20:09,910 Teppista. 323 00:20:11,000 --> 00:20:12,830 Chi pensi di essere? 324 00:20:13,420 --> 00:20:15,500 Stai dritto. 325 00:20:15,500 --> 00:20:16,710 Stai dritto, bastardo! 326 00:20:26,550 --> 00:20:27,720 Mi fai incazzare... 327 00:20:32,020 --> 00:20:34,440 Non sei stanco? Salta su. 328 00:20:34,940 --> 00:20:36,150 Acqua? 329 00:20:37,440 --> 00:20:38,610 Grazie. 330 00:20:39,860 --> 00:20:41,900 Ho un sacco di lavoro aspettandomi. 331 00:20:42,190 --> 00:20:44,070 Andiamo insieme e basta. 332 00:20:48,490 --> 00:20:49,950 Ok, facciamolo. 333 00:20:50,240 --> 00:20:51,330 Buon pensiero. 334 00:20:51,330 --> 00:20:54,210 Ci divertiremo un mondo al ritorno con i tuoi amici 335 00:20:55,830 --> 00:20:56,790 Andiamo! 336 00:21:14,770 --> 00:21:15,940 Ehi, Kim. 337 00:21:15,940 --> 00:21:17,400 Sono qui. Dove sei? 338 00:21:18,940 --> 00:21:20,690 Qui. 339 00:21:21,280 --> 00:21:24,690 Finiamo velocemente e prendiamo qualcosa da bere. 340 00:21:26,990 --> 00:21:28,450 Attenzione! 341 00:21:28,450 --> 00:21:29,990 Scrivi qui! 342 00:21:31,120 --> 00:21:32,580 Uno, nome! 343 00:21:32,580 --> 00:21:33,870 Due, nome! 344 00:21:33,870 --> 00:21:35,580 Tre... paese! 345 00:21:35,580 --> 00:21:37,620 Voi stronzi... 346 00:21:38,330 --> 00:21:39,710 Come sembro? 347 00:21:39,710 --> 00:21:42,170 Abbastanza carino. Andiamo. 348 00:21:42,170 --> 00:21:43,590 Se lo chiedono i giornalisti se possono entrare. 349 00:21:43,590 --> 00:21:44,880 Digli che arrivo subito. 350 00:21:45,170 --> 00:21:47,050 Sono tutte prove? 351 00:21:47,050 --> 00:21:48,590 Tutto pronto per partire. 352 00:21:48,590 --> 00:21:50,140 Come posso grattarmi la schiena? 353 00:21:50,140 --> 00:21:53,350 Abbiamo le telecamere dei notiziari. 354 00:21:53,350 --> 00:21:55,430 Copriti il ​​viso se ti senti timido. 355 00:21:55,730 --> 00:21:59,230 Con cosa ne facciamo il Cro Cop e Fedor? 356 00:21:59,230 --> 00:22:01,060 Dov'è l'interprete? 357 00:22:01,360 --> 00:22:02,610 Parlo coreano! 358 00:22:02,900 --> 00:22:04,190 Chiama il mio avvocato! 359 00:22:04,610 --> 00:22:06,610 Dove hai imparato? parlare così? 360 00:22:06,610 --> 00:22:08,610 Vuoi ancora un interprete? 361 00:22:08,610 --> 00:22:13,080 Ovviamente. Farà un'immagine migliore. 362 00:22:13,080 --> 00:22:16,160 Basta chiamare un ufficiale che parli inglese. 363 00:22:16,160 --> 00:22:17,080 Andiamo. 364 00:22:17,080 --> 00:22:20,750 La promozione è qui. 365 00:22:20,750 --> 00:22:24,300 Incidi il mio nome su una scrivania presso l'ufficio centrale. 366 00:22:24,300 --> 00:22:27,130 Così buono! E' tempo di promozioni. 367 00:22:27,130 --> 00:22:29,340 Bei tempi in vista. 368 00:22:31,220 --> 00:22:32,890 Dov'è Jeon?! 369 00:22:34,890 --> 00:22:35,770 Ehi, signorina! 370 00:22:36,060 --> 00:22:38,310 Se lo copri, 371 00:22:38,600 --> 00:22:40,400 ti rende una persona altrettanto cattiva! 372 00:22:40,400 --> 00:22:42,560 Nemmeno io riesco a raggiungerlo. 373 00:22:42,560 --> 00:22:43,360 Stronza! 374 00:22:43,360 --> 00:22:44,480 Dai! 375 00:22:44,820 --> 00:22:48,650 Come puoi risolvere il contratto solo perché siamo iscritti ad un sindacato?! 376 00:22:48,650 --> 00:22:51,030 Se solo ci avessi pagato in tempo! 377 00:22:51,030 --> 00:22:53,370 Abbiamo speso i nostri soldi per carburante e cibo! 378 00:22:53,660 --> 00:22:57,120 Smettila di molestarmi. Lavoro anche con uno stipendio! 379 00:22:58,790 --> 00:23:00,120 Vi ucciderò tutti! 380 00:23:12,090 --> 00:23:13,260 Sei ancora sveglio? 381 00:23:14,560 --> 00:23:17,970 Vai a letto o tua madre si arrabbierà. 382 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Ho appena mangiato. andrò per la mia strada. 383 00:23:22,730 --> 00:23:24,730 Dì alla mamma che tornerò a casa presto. 384 00:23:24,730 --> 00:23:25,820 Ciao, per ora. 385 00:23:26,980 --> 00:23:29,110 Ho solo bisogno di un secondo. 386 00:23:29,110 --> 00:23:30,150 Signor Jeon! 387 00:23:33,700 --> 00:23:34,740 Bae... 388 00:23:36,410 --> 00:23:37,540 Cosa stai facendo qui? 389 00:23:38,000 --> 00:23:39,540 Hai evitato le mie chiamate. 390 00:23:40,370 --> 00:23:42,040 Quando l'ho fatto? 391 00:23:42,040 --> 00:23:43,120 Mi hai chiamato? 392 00:23:43,420 --> 00:23:44,710 Non rispondi mai. 393 00:23:44,710 --> 00:23:47,000 L'ufficio non ti metterà in contatto. 394 00:23:47,250 --> 00:23:48,880 Stronzo... 395 00:23:49,470 --> 00:23:52,090 Taglia le chiacchiere. Dimmi solo cosa vuoi. 396 00:23:52,720 --> 00:23:53,970 Non imprechiamo. 397 00:23:53,970 --> 00:23:55,970 Mi stai costringendo. 398 00:23:55,970 --> 00:23:57,560 Cosa vuoi da me? 399 00:23:58,720 --> 00:24:02,850 Come puoi terminare tramite un SMS? 400 00:24:03,100 --> 00:24:04,350 Ti ho licenziato? 401 00:24:04,650 --> 00:24:07,110 Ricevo ordini dal quartier generale. Cosa posso fare? 402 00:24:07,480 --> 00:24:09,980 Perché ti sei iscritto al sindacato? 403 00:24:10,190 --> 00:24:11,440 Siete tutti comunisti? 404 00:24:11,990 --> 00:24:15,820 Dovresti almeno dacci quello che devi. 405 00:24:17,990 --> 00:24:20,290 Prendilo allora. 406 00:24:21,160 --> 00:24:23,330 Se c'è qualcosa da prendere, prendilo tutto. 407 00:24:23,620 --> 00:24:25,330 Prendilo, bastardo! 408 00:24:25,630 --> 00:24:26,960 Parliamo. 409 00:24:26,960 --> 00:24:29,300 Sto parlando. Ti ho colpito? 410 00:24:29,300 --> 00:24:30,670 Quindi procurati un certificato medico. 411 00:24:30,920 --> 00:24:33,050 Quante volte te l'ho detto? 412 00:24:33,050 --> 00:24:36,430 Vai a parlare con il quartier generale. Non ho soldi! 413 00:24:37,140 --> 00:24:39,760 Non ho nemmeno i soldi per il motel. 414 00:24:39,770 --> 00:24:41,930 Quindi ho dovuto portare la ragazza al contenitore. 415 00:24:41,930 --> 00:24:43,680 Non vedi?! 416 00:24:44,600 --> 00:24:45,940 Per dirla tutta... 417 00:24:46,560 --> 00:24:48,150 Guardati... 418 00:24:48,900 --> 00:24:51,030 Non posso crederci. 419 00:24:51,820 --> 00:24:52,940 Entra! 420 00:25:12,970 --> 00:25:16,130 SEO DO-CHEOL, DETECTIVE AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL 421 00:25:16,140 --> 00:25:19,350 È questo il posto giusto? 422 00:25:19,760 --> 00:25:21,470 - Perché non risponde? - Ehi amico! 423 00:25:21,470 --> 00:25:23,470 Ti ho chiamato mille volte. 424 00:25:23,480 --> 00:25:24,230 Entra. 425 00:25:24,230 --> 00:25:25,730 - Puoi fare il cameriere qui? - Ovviamente. 426 00:25:25,730 --> 00:25:27,560 Ma non parcheggiano la mia macchina! 427 00:25:27,560 --> 00:25:29,020 Parlerò con il ragazzo. Dai. 428 00:25:29,400 --> 00:25:31,480 "La detective donna"! 429 00:25:31,860 --> 00:25:34,070 Un after party per uno show televisivo? 430 00:25:34,070 --> 00:25:35,360 Sei sicuro che posso unirmi? 431 00:25:35,360 --> 00:25:37,530 Ovviamente. Tu eri il consulente. 432 00:25:37,530 --> 00:25:38,990 - EHI. - Ciao. 433 00:25:39,580 --> 00:25:40,740 Lei è un'attrice? 434 00:25:41,080 --> 00:25:43,450 Non comportarti come un ragazzo di campagna. Ce ne sono altri al piano di sotto. 435 00:25:43,450 --> 00:25:44,160 Veramente? 436 00:25:44,160 --> 00:25:46,500 Abbiamo uno sponsor eccezionale. 437 00:25:46,500 --> 00:25:49,790 Ho chiamato così puoi fare rete con i grandi player. 438 00:25:49,790 --> 00:25:52,880 Hai solo da guadagnare dall'ascoltarmi. 439 00:25:52,880 --> 00:25:53,880 Aspettare. 440 00:25:54,800 --> 00:25:56,550 Prendilo se è urgente. 441 00:25:56,550 --> 00:25:59,260 Non conosco questo numero. Un giornalista forse? 442 00:25:59,890 --> 00:26:02,720 La tua chiamata non può essere connessa. Per favore lascia un messaggio... 443 00:26:08,560 --> 00:26:10,860 Wow... bello! 444 00:26:11,190 --> 00:26:13,320 Ciao! CIAO! 445 00:26:13,320 --> 00:26:15,740 - Qualcuno che conosci? - No. 446 00:26:19,320 --> 00:26:21,620 Ciao... ciao! 447 00:26:21,620 --> 00:26:23,740 Questo va oltre i miei sogni. 448 00:26:23,740 --> 00:26:25,620 Grazie, amico. 449 00:26:25,620 --> 00:26:29,830 Non abbiamo nemmeno iniziato. 450 00:26:38,720 --> 00:26:40,090 Direttore Cho! 451 00:26:40,430 --> 00:26:42,220 Vieni a salutarmi. 452 00:26:44,010 --> 00:26:45,560 Ciao, sono Seo Do-Cheol. 453 00:26:47,140 --> 00:26:48,140 Piacere di conoscerti... 454 00:26:49,520 --> 00:26:50,270 Pronto? 455 00:26:51,650 --> 00:26:53,810 Hai piazzato le tue scommesse? 456 00:26:54,610 --> 00:26:55,520 Combattimento! 457 00:27:01,490 --> 00:27:03,240 Mettici un po' di peso, dannazione! 458 00:27:11,790 --> 00:27:12,830 Oh, andiamo! 459 00:27:13,130 --> 00:27:14,000 Uscire! 460 00:27:14,000 --> 00:27:14,840 Non è divertente. 461 00:27:15,500 --> 00:27:16,210 Che diavolo? 462 00:27:16,590 --> 00:27:18,130 Sto solo giocando! 463 00:27:18,130 --> 00:27:21,430 Signori, c'è qualcuno Vorrei che ti incontrassi. 464 00:27:21,430 --> 00:27:22,800 Va tutto bene. Dai. 465 00:27:22,800 --> 00:27:23,890 Sedetevi tutti. 466 00:27:24,300 --> 00:27:28,020 Ha aiutato quando Da-Hye ha avuto una disputa con la sua agenzia 467 00:27:28,020 --> 00:27:31,440 e ha agito come nostro consulente per questo dramma poliziesco. 468 00:27:31,440 --> 00:27:33,100 Fermati o sparo! 469 00:27:33,360 --> 00:27:36,360 Arrenditi per il detective Seo Do-Cheol! 470 00:27:37,320 --> 00:27:38,610 Piacere di conoscerti. 471 00:27:38,610 --> 00:27:41,860 È un bravo ragazzo, vale la pena conoscerlo. 472 00:27:42,320 --> 00:27:45,120 Questo ragazzo è un chirurgo plastico con uno studio a Gangnam. 473 00:27:45,120 --> 00:27:49,370 Uno specialista del seno, il dottor Kim! 474 00:27:50,000 --> 00:27:53,210 Questo fratello ha una grande attività turistica. 475 00:27:53,540 --> 00:27:55,630 Il distruttore della natura, signor Lee! 476 00:27:55,630 --> 00:27:56,540 Per favore. 477 00:27:56,550 --> 00:27:58,920 E l'ospite d'onore della festa. 478 00:27:59,170 --> 00:28:02,170 Un fidato sostenitore di la mia compagnia di intrattenimento, 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,550 presto sarà presidente di Sin Jin Tradings, 480 00:28:04,550 --> 00:28:06,800 Il Direttore della Strategia 481 00:28:06,810 --> 00:28:08,430 Cho Tae-Oh! 482 00:28:08,430 --> 00:28:10,770 - Cho Tae-Oh! - È lo stesso Sin Jin che conosco? 483 00:28:10,770 --> 00:28:12,230 Per favore... 484 00:28:12,640 --> 00:28:14,600 Ci stiamo solo divertendo qui. Relax. 485 00:28:14,900 --> 00:28:16,610 Come conosci Yun? 486 00:28:17,230 --> 00:28:21,530 Lo abbiamo incontrato negli States durante le riprese di Da-Hye. 487 00:28:21,530 --> 00:28:24,280 Li ho tirati fuori a cena una volta. Questo è tutto. 488 00:28:24,570 --> 00:28:26,740 Come puoi vedere, lo sono molto più giovane di lui. 489 00:28:28,740 --> 00:28:32,580 Che onore bere con i super ricchi. 490 00:28:32,910 --> 00:28:35,370 Pensavo che avrebbero fatto festa diversamente in qualche modo. 491 00:28:48,180 --> 00:28:49,010 Non. 492 00:28:54,850 --> 00:28:56,020 Smettila! 493 00:29:02,940 --> 00:29:04,740 Ti aspettavi? qualcosa di più simile a questo? 494 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Mi dispiace di averti deluso! 495 00:29:18,210 --> 00:29:20,540 Questo è tutto quello che c'è da sapere sui super ricchi! 496 00:29:20,550 --> 00:29:22,050 Ti prego, perdonami! 497 00:29:35,730 --> 00:29:38,150 Wow, non posso ingannare questo detective. 498 00:29:38,150 --> 00:29:39,730 Un vero veterano. 499 00:29:39,940 --> 00:29:42,650 Così bello! Così duro! 500 00:29:46,450 --> 00:29:48,160 Ti ho spaventato, tesoro? 501 00:29:52,080 --> 00:29:55,750 Mio nonno diceva sempre: fai amicizia con chi ha i nervi d'acciaio. 502 00:29:57,580 --> 00:29:58,540 Ehi, Yun... 503 00:29:58,830 --> 00:30:00,750 Questo signor Cho è piuttosto interessante. 504 00:30:03,460 --> 00:30:05,880 Tae-Oh, 505 00:30:07,930 --> 00:30:09,550 non metterti nei guai. 506 00:30:11,260 --> 00:30:12,680 Facciamo un brindisi. 507 00:30:19,940 --> 00:30:21,020 CENTRO FITNESS 508 00:30:21,020 --> 00:30:24,570 Perché trascinarmi qui così presto? 509 00:30:24,570 --> 00:30:26,490 Che ti succede? 510 00:30:26,490 --> 00:30:28,110 Non è che voglio farlo. 511 00:30:28,910 --> 00:30:32,240 Ci sarà un test fisico nell'esame di promozione. 512 00:30:32,530 --> 00:30:33,700 Mattina! 513 00:30:33,990 --> 00:30:35,410 Durante il periodo di valutazione del personale, 514 00:30:35,410 --> 00:30:37,750 non sai chi è saranno stesi ad asciugare. 515 00:30:38,620 --> 00:30:40,290 Sei a livello dirigenziale? 516 00:30:41,210 --> 00:30:44,960 Come mai non sai un cazzo? sui fondamenti? 517 00:30:45,670 --> 00:30:46,630 Buongiorno, signore! 518 00:30:46,920 --> 00:30:48,590 - Ti sei esercitato abbastanza. - Sì, capo. 519 00:30:49,590 --> 00:30:51,590 Stai bene così come sei. 520 00:30:51,600 --> 00:30:53,430 Sì, è fantastico. 521 00:30:53,720 --> 00:30:56,020 Dai, renditi utile. 522 00:30:56,020 --> 00:30:57,890 E' pazzo o cosa? 523 00:30:59,440 --> 00:31:01,060 Ah, è fantastico. 524 00:31:02,310 --> 00:31:03,310 Tienilo. 525 00:31:11,070 --> 00:31:12,660 - Lo sai... - Sul serio?! 526 00:31:12,950 --> 00:31:14,780 Non parlarmi! 527 00:31:14,780 --> 00:31:16,790 Mi stai disturbando il respiro! 528 00:31:17,910 --> 00:31:19,370 Cominciamo con il cardio. 529 00:31:20,670 --> 00:31:21,580 Capo. 530 00:31:22,630 --> 00:31:24,920 Conosci Cho Tae-Oh dal commercio di Sin Jin? 531 00:31:24,920 --> 00:31:25,960 Cho Tae-Oh? 532 00:31:26,250 --> 00:31:28,130 Secondo o terzo figlio del Sin Jin Group? 533 00:31:28,420 --> 00:31:29,880 Ho sentito che è un vero incasinato. 534 00:31:30,380 --> 00:31:33,800 Finirsi nei guai dopo tornando da studi all'estero. 535 00:31:34,100 --> 00:31:35,180 Chi lo dice? 536 00:31:35,810 --> 00:31:36,810 Reporter. 537 00:31:37,720 --> 00:31:40,850 Noto nel circolo degli affari. 538 00:31:41,600 --> 00:31:44,150 Ho bevuto con lui ieri sera. 539 00:31:50,450 --> 00:31:51,990 Non alzarti subito. 540 00:31:51,990 --> 00:31:53,860 Ti fisseranno. 541 00:31:53,870 --> 00:31:54,910 Stai giù. 542 00:31:55,620 --> 00:31:57,080 Fai un po' di stretching. 543 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Fa male. 544 00:32:00,160 --> 00:32:02,460 Il dolore non durerà, ma la vergogna sì. 545 00:32:02,460 --> 00:32:03,580 Tutto bene, signore? 546 00:32:03,580 --> 00:32:04,670 Che cosa? Perché? 547 00:32:04,670 --> 00:32:07,920 Stai sanguinando dalla schiena. 548 00:32:08,460 --> 00:32:12,090 Non penso che dovresti andare nella sauna con quel livido. 549 00:32:12,380 --> 00:32:16,140 L'ammollo fa bene ai lividi. 550 00:32:16,810 --> 00:32:18,260 Piccoli deboli. 551 00:32:18,850 --> 00:32:22,430 Quel Cho Tae-Oh di Sin Jin Trading 552 00:32:22,440 --> 00:32:24,060 puzza di guai. 553 00:32:25,020 --> 00:32:27,730 Hai la possibilità di annusare qualcuno come lui? 554 00:32:28,110 --> 00:32:30,190 Vorrei poter annusare. 555 00:32:30,190 --> 00:32:33,110 L'attrice del film poliziesco... 556 00:32:33,110 --> 00:32:35,780 Il suo manager, Yun. Lo conosci? 557 00:32:36,740 --> 00:32:40,290 Mi ha invitato ad un after party. 558 00:32:40,450 --> 00:32:45,420 Lo sentivo bastardo non aveva niente di buono. 559 00:32:45,630 --> 00:32:48,420 Per la prima volta in vent’anni di carriera, 560 00:32:48,420 --> 00:32:50,340 Ho stretto la mano a ieri il commissario. 561 00:32:50,340 --> 00:32:51,380 Le sue mani erano calde. 562 00:32:51,380 --> 00:32:57,930 Teniamolo davvero tranquillo finché il nostro caso non sarà chiuso. 563 00:32:57,930 --> 00:32:58,970 Concordato? 564 00:32:59,760 --> 00:33:02,930 Stava tirando su col naso come un drogato di coca. 565 00:33:02,930 --> 00:33:04,310 Problemi ai seni. 566 00:33:04,310 --> 00:33:07,150 Un ragazzo ricco ormai cresciuto con problemi ai seni?! 567 00:33:07,150 --> 00:33:08,690 Dammi una pausa! 568 00:33:08,690 --> 00:33:11,480 Hai ritirato l'assegno ieri sera?! Qual è il tuo problema?! 569 00:33:11,780 --> 00:33:15,320 Penso di poter ottenere un mandato per il naso che tira su col naso?! 570 00:33:15,320 --> 00:33:16,360 Allora sii mio ospite! 571 00:33:16,360 --> 00:33:18,070 In caso contrario, finisci il tuo maledetto rapporto! 572 00:33:18,330 --> 00:33:20,950 Hae Woo Costruzioni ha vinto un contratto da 3 miliardi di dollari 573 00:33:20,950 --> 00:33:23,410 per costruire una centrale termoelettrica. 574 00:33:23,710 --> 00:33:28,880 KE ha vinto 1,6 miliardi di dollari contratto per la centrale nucleare... 575 00:33:30,630 --> 00:33:33,210 Ho selezionato solo gli articoli che riguardano il gruppo. 576 00:33:33,550 --> 00:33:34,590 Vuoi continuare più tardi? 577 00:33:34,590 --> 00:33:36,300 Questa è l'ultima delle mie preoccupazioni. 578 00:33:36,470 --> 00:33:38,550 Che succede con l'emergenza riunione esecutiva? 579 00:33:39,050 --> 00:33:41,890 Il dirigente del Gruppo la riunione è in corso 580 00:33:41,890 --> 00:33:43,970 nella sala conferenze principale. 581 00:33:44,270 --> 00:33:48,850 Non dirigenti, si prega di astenersi dall'uso degli ascensori. 582 00:33:48,860 --> 00:33:51,270 Penso che il Presidente lo voglia per finalizzare la riorganizzazione 583 00:33:51,570 --> 00:33:54,530 prima che venga convocato interrogatorio del procuratore distrettuale. 584 00:33:55,280 --> 00:33:57,530 Avremo il business delle telecomunicazioni? 585 00:33:58,110 --> 00:33:59,620 Non lasciarlo trasparire dal tuo viso. 586 00:34:00,030 --> 00:34:02,330 L'incontro sarà lungo. 587 00:34:02,330 --> 00:34:05,250 Cerca di non bere acqua, se puoi. 588 00:34:08,580 --> 00:34:10,290 Dovrei metterlo su questo? 589 00:34:11,290 --> 00:34:13,670 Tutti lo indossano per la riunione esecutiva. 590 00:34:14,090 --> 00:34:17,050 Non puoi andartene mentre sta parlando il Presidente. 591 00:34:24,430 --> 00:34:28,230 CHO TAE-OH 592 00:34:28,230 --> 00:34:29,980 CHO JI-SU CHO TAE-JIN 593 00:34:30,610 --> 00:34:32,770 Annuncio per la sala conferenze principale. 594 00:34:33,110 --> 00:34:37,900 A causa della nomina del Presidente con la procura, 595 00:34:38,410 --> 00:34:41,160 l'incontro di oggi è stato annullato. 596 00:34:41,780 --> 00:34:46,580 Per garantire la preparazione alle emergenze 597 00:34:46,580 --> 00:34:48,960 si prega di mantenere lo stato di emergenza. 598 00:34:50,170 --> 00:34:51,250 Di nuovo. 599 00:34:52,290 --> 00:34:57,340 A causa di un appuntamento con la procura... 600 00:34:58,720 --> 00:35:03,930 Non può farlo dopo aver chiamato tutti. 601 00:35:03,930 --> 00:35:05,720 PRESIDENTE OSPEDALIZZATO CHO DONG-GUN COMPARE IN TRIBUNALE 602 00:35:09,640 --> 00:35:13,020 Se papà viene rinchiuso, la telecomunicazione andrà a mia sorella. 603 00:35:13,020 --> 00:35:14,270 Vedremo. 604 00:35:14,270 --> 00:35:17,570 Ma serve un'assemblea degli azionisti e altre procedure complicate. 605 00:35:17,570 --> 00:35:19,240 Anche le indagini richiederanno tempo. 606 00:35:19,240 --> 00:35:20,820 Assemblea degli azionisti, cazzo! 607 00:35:21,870 --> 00:35:25,660 Uno di noi si occuperà del business delle telecomunicazioni. 608 00:35:25,660 --> 00:35:27,910 Ma non abbiamo informazioni. 609 00:35:27,910 --> 00:35:29,460 Perché le nostre informazioni sono così pessime? 610 00:35:29,910 --> 00:35:33,420 Ma la zia è angosciata per... 611 00:35:33,420 --> 00:35:34,420 Ehi. 612 00:35:34,420 --> 00:35:35,340 Sì? 613 00:35:35,340 --> 00:35:36,670 Non è l'orario lavorativo? 614 00:35:37,920 --> 00:35:38,920 Ovviamente. 615 00:35:39,630 --> 00:35:42,760 La signora Cho è un po' sensibile a causa del Presidente. 616 00:35:42,760 --> 00:35:44,720 PULCINO MODELLO 617 00:35:56,020 --> 00:35:57,820 - Cosa sta succedendo? - Non è niente. 618 00:35:57,820 --> 00:36:01,110 Non posso sapere cosa sta succedendo? con la compagnia, signor Choi? 619 00:36:03,070 --> 00:36:04,360 Non è quello. 620 00:36:04,660 --> 00:36:08,200 È un subappaltatore che si lamenta di non essere pagato. 621 00:36:08,200 --> 00:36:12,000 Legalmente siamo a posto. Quindi, stiamo cercando di evitare 622 00:36:12,000 --> 00:36:13,830 coinvolgendo la polizia. 623 00:36:14,380 --> 00:36:17,000 Non rendere le cose complicate. Mandalo nel mio ufficio. 624 00:36:17,300 --> 00:36:18,210 Scusa? 625 00:36:18,510 --> 00:36:20,920 Non possiamo permetterci di rovinare la nostra immagine aziendale. 626 00:36:20,920 --> 00:36:23,300 Affrontiamolo con calma. 627 00:36:28,520 --> 00:36:30,970 Hai un bel ragazzo. 628 00:36:32,390 --> 00:36:35,900 Non è possibile usare un metodo così approssimativo parole davanti a lui. 629 00:36:36,190 --> 00:36:37,690 Hai pranzato? 630 00:36:38,270 --> 00:36:40,940 Mi spiace, non volevo... 631 00:36:40,940 --> 00:36:42,690 E allora? 632 00:36:43,110 --> 00:36:46,030 Non puoi rescindere il contratto per l'adesione al sindacato. 633 00:36:46,030 --> 00:36:47,830 Non l'abbiamo fatto. 634 00:36:48,120 --> 00:36:50,120 Non hai un contratto con noi. 635 00:36:50,450 --> 00:36:51,870 E gli stipendi arretrati? 636 00:36:52,210 --> 00:36:53,710 Non alzare la voce. 637 00:36:57,540 --> 00:37:00,550 Facciamo quasi nulla dalla consegna dei container. 638 00:37:00,960 --> 00:37:04,550 A causa del prezzo elevato del gas, guidiamo a 80 km/h per 7 ore. 639 00:37:04,930 --> 00:37:07,300 Saltiamo anche i pasti per risparmiare sui costi. 640 00:37:07,300 --> 00:37:10,390 Ma l'appaltatore dice di no ottenere qualcosa dal quartier generale. 641 00:37:11,680 --> 00:37:13,350 È un momento difficile per tutti. 642 00:37:13,690 --> 00:37:16,900 Ogni anno, dicono questa influenza è la peggiore di sempre 643 00:37:16,900 --> 00:37:19,940 e l'economia lo è il peggiore di sempre. 644 00:37:20,730 --> 00:37:21,780 Questo mi ha ucciso? 645 00:37:23,150 --> 00:37:25,360 Non sono morto. 646 00:37:28,200 --> 00:37:29,240 EHI! 647 00:37:29,990 --> 00:37:31,660 Lo vuoi, vero? 648 00:37:35,370 --> 00:37:37,670 Allora, quanto ti devono? 649 00:37:38,330 --> 00:37:39,840 Per cominciare dall'inizio... 650 00:37:39,840 --> 00:37:41,460 Per favore, siediti. 651 00:37:41,460 --> 00:37:43,130 Solo il totale. 652 00:37:43,720 --> 00:37:44,630 Qui. 653 00:37:45,010 --> 00:37:46,630 Di' grazie. 654 00:37:46,630 --> 00:37:47,760 Grazie. 655 00:37:53,270 --> 00:37:55,350 È parecchio. È 4.2. 656 00:37:55,520 --> 00:37:57,810 4,2 milioni di dollari? 657 00:37:58,770 --> 00:37:59,730 No. 658 00:38:00,900 --> 00:38:01,820 4 mila? 659 00:38:03,740 --> 00:38:05,400 Oh, mio... 660 00:38:07,660 --> 00:38:08,990 Autista... Signore. 661 00:38:10,620 --> 00:38:12,530 Conosci la mola? 662 00:38:13,490 --> 00:38:16,160 C'è una maniglia sulla mola. 663 00:38:16,540 --> 00:38:20,710 Cerchi di macinare qualcosa e la maniglia cade. 664 00:38:21,000 --> 00:38:22,920 Proprio così. 665 00:38:23,760 --> 00:38:25,960 È abbastanza sconcertante. 666 00:38:25,970 --> 00:38:30,050 Non puoi fare il lavoro solo a causa della stupida maniglia. 667 00:38:32,140 --> 00:38:34,010 È così che mi sento. 668 00:38:36,180 --> 00:38:37,980 Sono perplesso. 669 00:38:40,810 --> 00:38:42,560 E' l'appaltatore. 670 00:38:43,690 --> 00:38:45,280 Presidente, signore! Mi dispiace tanto. 671 00:38:45,280 --> 00:38:46,900 Questo è un commento pericoloso. 672 00:38:47,400 --> 00:38:50,030 Perché chiamarmi Presidente? 673 00:38:50,660 --> 00:38:52,120 Mi scuso, direttore Cho. 674 00:38:54,490 --> 00:38:56,160 Ti ho detto che ti pagherò questa settimana. 675 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 Quando? 676 00:38:57,160 --> 00:38:58,410 Signor Jeon. 677 00:39:01,380 --> 00:39:03,040 Hai rubato agli autisti? 678 00:39:03,250 --> 00:39:05,210 No, signore. Mai! 679 00:39:06,340 --> 00:39:07,970 Mettiti i guanti. Entrambi. 680 00:39:21,400 --> 00:39:22,730 Interrompi la registrazione 681 00:39:32,200 --> 00:39:34,700 Risolviamo la questione da uomini. 682 00:39:36,330 --> 00:39:38,200 Va tutto bene. 683 00:39:38,500 --> 00:39:40,870 Invece di cercare di estorcermi, 684 00:39:41,210 --> 00:39:42,870 guadagnatelo con il vostro sudore. 685 00:39:44,000 --> 00:39:45,340 Cosa pensi di fare? 686 00:39:45,550 --> 00:39:47,460 Dai. Stai spaventando il tuo ragazzo. 687 00:39:47,460 --> 00:39:49,170 Va bene. 688 00:39:49,470 --> 00:39:51,840 Ecco come i grandi si guadagnano da vivere. 689 00:39:51,840 --> 00:39:54,640 Guarda quanto è difficile fare soldi. 690 00:39:54,640 --> 00:39:56,760 Crescerai per esserlo un bravo figlio, vero? 691 00:39:58,470 --> 00:39:59,220 Pronto? 692 00:39:59,520 --> 00:40:00,230 Sì, signore. 693 00:40:10,700 --> 00:40:11,610 Combattimento! 694 00:40:15,030 --> 00:40:17,030 Non startene lì fermo! 695 00:40:17,040 --> 00:40:20,120 Dai! Come veri uomini! 696 00:40:20,460 --> 00:40:21,370 Signor Jeon. 697 00:40:21,660 --> 00:40:24,290 Riceverai un reclamo registrato se non lo fai bene 698 00:40:24,920 --> 00:40:26,960 Cosa pensi di essere? fare davanti a un bambino?! 699 00:40:28,090 --> 00:40:29,300 3 punti per il signor Jeon! 700 00:40:29,960 --> 00:40:33,130 Non otterrai soldi semplicemente venendo colpito. 701 00:40:33,130 --> 00:40:35,510 Sei venuto per essere pagato. Mettiti i guanti! 702 00:40:39,180 --> 00:40:41,850 Guarda quanto è difficile fare soldi. 703 00:40:42,140 --> 00:40:43,390 Facciamo il tifo per papà. 704 00:40:43,690 --> 00:40:45,020 Vai, papà! 705 00:40:46,440 --> 00:40:47,730 Mandiamo fuori il ragazzo. 706 00:40:47,730 --> 00:40:48,980 Messa a fuoco! 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,590 Signor Choi. 708 00:41:12,590 --> 00:41:13,420 SÌ? 709 00:41:13,420 --> 00:41:15,300 Il signor Bae potrebbe ferirsi i denti. 710 00:41:15,300 --> 00:41:16,890 Dategli un fazzoletto da mordere. 711 00:41:29,900 --> 00:41:31,400 Proteggi i tuoi denti. 712 00:41:39,080 --> 00:41:42,740 Perché hai fatto un grosso problema, idiota?! 713 00:41:58,050 --> 00:42:01,720 Guarda te stesso. E per il resto? 714 00:42:02,520 --> 00:42:04,140 Caro me... 715 00:42:04,680 --> 00:42:05,680 Signor autista. 716 00:42:06,640 --> 00:42:11,360 Ne ho messo un po' sopra i 4.200 che ti sono dovuti. 717 00:42:12,610 --> 00:42:16,360 Compra dei biscotti per tuo figlio 718 00:42:17,910 --> 00:42:19,870 e alcune bende per te. 719 00:42:23,200 --> 00:42:28,580 Questo mette fine alla questione. Concordato? 720 00:42:30,080 --> 00:42:31,380 Rallegrarsi. 721 00:42:31,710 --> 00:42:34,210 Otto volte sette fa cinquantasei. 722 00:42:34,760 --> 00:42:37,510 Otto per otto fa sessantatré. 723 00:42:37,510 --> 00:42:40,260 Otto volte nove fa settanta. 724 00:42:41,390 --> 00:42:43,260 Nove volte uno fa nove. 725 00:42:43,260 --> 00:42:45,180 Nove per due fa diciotto. 726 00:42:45,470 --> 00:42:47,980 Nove per tre fa ventisette. 727 00:42:48,350 --> 00:42:50,770 Nove volte quattro fa trentasei. 728 00:42:53,480 --> 00:42:57,360 Nove volte cinque fa quarantatré. 729 00:42:57,360 --> 00:42:59,530 Nove volte sei fa ottantatré. 730 00:42:59,530 --> 00:43:01,740 Nove volte sette fa sessantatré. 731 00:43:02,030 --> 00:43:04,410 Nove per otto fa settantadue. 732 00:43:04,620 --> 00:43:07,620 Nove volte nove fa ottantuno. 733 00:43:12,840 --> 00:43:16,670 PAGA LE SPESE DI CONSEGNA! RIPRENDITI LA TUA POLIZZA! 734 00:43:29,690 --> 00:43:30,440 DA-HYE 735 00:43:30,440 --> 00:43:32,350 Perché non riusciamo a trovare qualcuno? così sulla polizia? 736 00:43:32,360 --> 00:43:35,230 Sono stato l'ispirazione per lo scrittore. 737 00:43:35,520 --> 00:43:37,150 Ispirazione, culo mio! 738 00:43:37,530 --> 00:43:39,320 Il figlio di mia sorella mi sta facendo impazzire. 739 00:43:39,320 --> 00:43:43,160 È ossessionato dall'idea di diventare un attore. 740 00:43:43,490 --> 00:43:44,740 - Ehi, Do-Cheol! - Sì? 741 00:43:44,740 --> 00:43:47,160 Puoi presentarlo a quell'agenzia di talenti, giusto? 742 00:43:47,160 --> 00:43:48,500 Ragazzo o ragazza? 743 00:43:48,500 --> 00:43:50,960 Un ragazzo ed è bellissimo. 744 00:43:51,250 --> 00:43:53,000 E alto... circa 185 centimetri. 745 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Non mi piacciono i ragazzi troppo alti. 746 00:43:55,000 --> 00:43:56,290 Perché non mangi e basta? 747 00:43:56,500 --> 00:43:59,170 Perché stai parlando? La signorina Bong da quella parte? 748 00:43:59,380 --> 00:44:01,170 Digli di imparare un mestiere. 749 00:44:01,180 --> 00:44:03,550 Quasi ogni perdente lo vuole essere un attore in questi giorni. 750 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Che cosa? Qualche perdente? 751 00:44:09,480 --> 00:44:11,100 Metti del cibo nel mio piatto. 752 00:44:14,310 --> 00:44:17,650 Questo è il detective Seo del distretto di Seoul. 753 00:44:20,860 --> 00:44:22,070 Chi? 754 00:44:23,530 --> 00:44:27,160 Calmati e parlami. 755 00:44:41,880 --> 00:44:43,800 Sono venuto velocemente, vero? 756 00:44:45,550 --> 00:44:47,260 Quello che è successo? 757 00:44:48,140 --> 00:44:52,600 È caduto dalle scale. 758 00:44:52,980 --> 00:44:57,860 Ho trovato la tua carta nel suo portafoglio. 759 00:44:57,860 --> 00:45:01,230 Hai fatto la cosa giusta. 760 00:45:01,530 --> 00:45:02,780 Hai mangiato? 761 00:45:02,780 --> 00:45:04,030 Chi sei? 762 00:45:04,490 --> 00:45:08,070 Lavoravo con il signor Bae. 763 00:45:08,780 --> 00:45:10,290 Sono un poliziotto. 764 00:45:10,750 --> 00:45:13,120 La polizia è già qui. 765 00:45:14,580 --> 00:45:15,750 Sei un ufficiale? 766 00:45:15,750 --> 00:45:17,130 Sì, sono con... 767 00:45:17,540 --> 00:45:19,170 Metropolitan Bureau of Investigation. 768 00:45:19,170 --> 00:45:22,170 Stava protestando la sede per il pagamento arretrato 769 00:45:22,170 --> 00:45:24,840 e saltò giù dalla scala antincendio. 770 00:45:25,130 --> 00:45:30,680 Fortunatamente, è stato catturato il corrimano e sopravvisse, 771 00:45:30,680 --> 00:45:32,140 ma è in coma. 772 00:45:32,140 --> 00:45:35,440 L'azienda prenderà responsabilità per questo? 773 00:45:35,440 --> 00:45:37,230 Dal momento che l'intera faccenda era riguardo ad un pagamento arretrato. 774 00:45:37,230 --> 00:45:39,810 Questa è la versione della storia della vittima, 775 00:45:39,820 --> 00:45:42,480 ma secondo il team legale dell'azienda, 776 00:45:42,490 --> 00:45:46,320 non ha un contratto con la compagnia. 777 00:45:46,320 --> 00:45:49,280 E' con un subappaltatore. 778 00:45:49,280 --> 00:45:51,490 Ma anche quel contratto è risolto. 779 00:45:51,490 --> 00:45:56,620 Inoltre, il subappaltatore pagato l'autista oggi. 780 00:45:56,920 --> 00:46:00,170 Ma poiché l'autista è privo di sensi, 781 00:46:00,170 --> 00:46:02,170 non sappiamo perché saltò. 782 00:46:02,460 --> 00:46:05,840 E con un bambino piccolo... 783 00:46:05,840 --> 00:46:07,300 Non so cosa fare 784 00:46:09,800 --> 00:46:13,810 Un ragazzo duro deve farlo mangia bene e diventa forte 785 00:46:13,810 --> 00:46:17,020 e combattere situazioni come questa. 786 00:46:17,560 --> 00:46:20,980 I medici rimetteranno a posto papà in un batter d'occhio. 787 00:46:21,690 --> 00:46:23,570 Ho sentito che eri con lui oggi. 788 00:46:23,570 --> 00:46:25,110 Non sei andato a scuola? 789 00:46:25,650 --> 00:46:27,780 Abbiamo il giorno libero. È l'anniversario della scuola. 790 00:46:27,780 --> 00:46:30,620 Giocare a fare il pazzo. Carino. 791 00:46:31,530 --> 00:46:34,660 Ma sei tornato a casa separatamente? 792 00:46:34,950 --> 00:46:40,040 Mi ha messo su un taxi. 793 00:46:42,040 --> 00:46:45,920 Puoi prendere un taxi da solo? Che impressione! 794 00:46:46,510 --> 00:46:51,140 Papà non poteva salire sul taxi a causa mia. 795 00:46:51,430 --> 00:46:53,300 Ma non ha fatto nulla di male. 796 00:46:53,560 --> 00:46:56,770 Ovviamente. Chi ha detto il tuo papà ha fatto qualcosa di sbagliato? 797 00:46:56,770 --> 00:46:58,520 Non ha fatto niente di male. 798 00:46:58,980 --> 00:47:01,770 Allora perché è stato picchiato? 799 00:47:05,690 --> 00:47:06,690 Picchiato? 800 00:47:07,780 --> 00:47:09,240 Tuo padre è stato picchiato? 801 00:47:09,240 --> 00:47:10,360 E' stato aggredito? 802 00:47:10,360 --> 00:47:13,280 Sì, il ragazzo ha assistito alla scena. 803 00:47:13,580 --> 00:47:17,750 Con la famiglia sotto shock, ho pensato potresti non aver capito tutta la storia. 804 00:47:17,750 --> 00:47:21,540 Capisco. Parlerò subito al ragazzo. 805 00:47:22,080 --> 00:47:23,330 Prendi questo nel frattempo. 806 00:47:23,340 --> 00:47:24,840 Grazie. 807 00:47:25,800 --> 00:47:28,420 Il ragazzo non riusciva a smettere di piangere prima. 808 00:47:28,920 --> 00:47:31,180 Lo si vede dalle dichiarazioni... 809 00:47:31,430 --> 00:47:37,180 Hai controllato le telecamere a circuito chiuso e hai confermato? 810 00:47:37,520 --> 00:47:41,560 Abbiamo controllato, ma in quel momento c'è stato un controllo del sistema. 811 00:47:42,100 --> 00:47:42,940 Un controllo del sistema? 812 00:47:42,940 --> 00:47:47,900 Sfortunatamente, coincise esattamente con l'ora dell'incidente. 813 00:47:48,190 --> 00:47:53,070 Ma non esiste alcun obbligo legale mantenere la videosorveglianza negli edifici privati. 814 00:47:53,070 --> 00:47:54,280 E l'assegno? 815 00:47:54,280 --> 00:47:57,370 Chi ha dato l'assegno e dove è stato rilasciato? 816 00:47:57,660 --> 00:48:00,120 Non posso più sopportarlo. 817 00:48:00,410 --> 00:48:02,580 Non pensi di esserlo? oltrepassare il limite? 818 00:48:02,830 --> 00:48:05,670 Se continui così, lo faremo presentare un reclamo formale. 819 00:48:05,880 --> 00:48:08,170 Pensi che siamo degli idioti? 820 00:48:08,460 --> 00:48:11,800 Sto solo cercando di aiutarti da allora c'è stato uno sviluppo. 821 00:48:11,800 --> 00:48:14,470 Chi aiuta chi? 822 00:48:14,890 --> 00:48:18,180 Siamo dannatamente occupati qui 823 00:48:18,180 --> 00:48:20,430 e ci stai disturbando con sollecitazioni improprie. 824 00:48:20,430 --> 00:48:21,850 Cosa hai detto? 825 00:48:21,850 --> 00:48:23,100 Sollecitazione? 826 00:48:23,100 --> 00:48:25,230 Sto collaborando ad un'indagine! 827 00:48:25,230 --> 00:48:27,020 Che diavolo? Qual è il tuo grado? 828 00:48:27,020 --> 00:48:28,230 Stai con l'ufficio metropolitano? 829 00:48:28,230 --> 00:48:29,150 Usciamo di qui! 830 00:48:29,150 --> 00:48:32,110 Perché non ti prendi tu questo dannato caso?! 831 00:48:32,400 --> 00:48:35,070 Solo perché non potevano impedire a un uomo di saltare, 832 00:48:35,070 --> 00:48:38,030 Che cazzo? non puoi addebitarteli favoreggiamento e favoreggiamento del suicidio! 833 00:48:38,040 --> 00:48:38,870 Giù le mani! 834 00:48:38,870 --> 00:48:40,410 Cosa dovremmo fare?! 835 00:49:13,360 --> 00:49:14,650 Viene dal Met Bureau? 836 00:49:15,110 --> 00:49:17,280 Questo non rientra nemmeno nella loro giurisdizione! 837 00:49:17,280 --> 00:49:19,330 Dice di essere amico del direttore Cho. 838 00:49:19,330 --> 00:49:22,410 Perché questo poliziotto perdente? dicendo sciocchezze? 839 00:49:22,410 --> 00:49:23,750 - Squadra legale? - SÌ. 840 00:49:23,750 --> 00:49:25,040 Quando arriviamo? la revisione del caso? 841 00:49:25,040 --> 00:49:28,130 Dobbiamo essere pronti a presentare la denuncia una denuncia per interferenza, ok? 842 00:49:28,130 --> 00:49:29,000 Inteso. 843 00:49:29,000 --> 00:49:32,880 Ragazzi, dovete pensare che sto giocando qui. 844 00:49:33,170 --> 00:49:34,470 Sono Choi Dea-Woong, vicepresidente senior. 845 00:49:34,470 --> 00:49:37,590 Sei qui per vedere il direttore di Strategia? Per quale motivo? 846 00:49:38,890 --> 00:49:40,680 Sei un vicepresidente senior! 847 00:49:41,020 --> 00:49:43,430 Significa che sei di grado superiore a Tae-Oh? 848 00:49:43,770 --> 00:49:48,770 Ho sentito che c'è stato uno sfortunato incidente presso la compagnia di Tae-Oh. 849 00:49:49,060 --> 00:49:52,230 Quindi mi sono fermato a vedere se posso offrire aiuto. 850 00:49:52,230 --> 00:49:53,150 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL SEO DO-CHEOL 851 00:49:53,150 --> 00:49:55,650 C'è stato uno sfortunato incidente. 852 00:49:55,650 --> 00:49:59,160 Ma se ne sta occupando secondo la legge. 853 00:49:59,160 --> 00:50:03,410 Non essere così. Non è giusto. 854 00:50:04,290 --> 00:50:06,160 Tae-Oh è molto occupato? 855 00:50:06,170 --> 00:50:09,250 Non mettiamoci l'un l'altro in posizioni scomode. 856 00:50:09,790 --> 00:50:13,130 Se stai diventando divertente idee su questo incidente, 857 00:50:13,420 --> 00:50:14,630 non c'è niente del genere. 858 00:50:14,630 --> 00:50:17,130 Che idea divertente potrebbe essere? 859 00:50:17,430 --> 00:50:19,050 Qualcuno è stato picchiato? 860 00:50:19,050 --> 00:50:22,810 Il Direttore della Strategia sta usando l'ascensore 3. 861 00:50:24,680 --> 00:50:26,270 Ho i tuoi dati di contatto. 862 00:50:26,270 --> 00:50:27,850 EHI! Tae-Oh! 863 00:50:27,850 --> 00:50:29,600 Tae-Oh! Sono io, Do-Cheol! 864 00:50:29,610 --> 00:50:31,480 EHI! Fermatelo! 865 00:50:31,770 --> 00:50:33,070 Tiratelo fuori! 866 00:50:33,070 --> 00:50:34,570 Prendilo! 867 00:50:34,570 --> 00:50:35,570 Ehi, Tae-Oh! 868 00:50:35,570 --> 00:50:37,320 La mia gamba! 869 00:50:37,320 --> 00:50:39,700 Merda! La mia gamba! 870 00:50:39,700 --> 00:50:41,120 - Tae-Oh! Il mio uomo! - Merda! 871 00:50:41,120 --> 00:50:45,080 Bastardi! Lasciami andare! 872 00:50:50,000 --> 00:50:52,210 Fai bene il tuo lavoro, altrimenti! 873 00:50:53,500 --> 00:50:56,050 Chiama la nostra rete di polizia e ottieni i dettagli di questo ragazzo. 874 00:50:56,050 --> 00:50:57,470 Subito, signore. 875 00:51:09,940 --> 00:51:11,230 Rilassati. 876 00:51:11,650 --> 00:51:12,690 Basso! 877 00:51:21,030 --> 00:51:27,160 EHI. 878 00:51:28,120 --> 00:51:29,660 Stai giocando con me? 879 00:51:30,830 --> 00:51:32,750 Pensi che ti pagherò per questo? 880 00:51:49,520 --> 00:51:51,600 Mantieni il corpo basso. 881 00:51:51,940 --> 00:51:52,810 Presa! 882 00:51:58,940 --> 00:51:59,860 E' troppo stretto. 883 00:52:03,410 --> 00:52:04,200 Non stringere. 884 00:52:05,280 --> 00:52:06,330 Lasciarsi andare! 885 00:52:08,500 --> 00:52:10,370 Troppo forte! 886 00:52:10,620 --> 00:52:12,330 Tae-Gu! Pubblicazione! 887 00:52:12,710 --> 00:52:13,960 Lascia andare, bastardo! 888 00:52:15,000 --> 00:52:15,960 EHI! 889 00:52:16,250 --> 00:52:17,880 Ho detto rilascio! 890 00:52:18,920 --> 00:52:21,380 Fanculo! 891 00:52:22,720 --> 00:52:24,090 Stai bene? 892 00:52:25,800 --> 00:52:27,810 Sto bene. 893 00:52:28,100 --> 00:52:29,680 Questo lo rende divertente. 894 00:52:55,080 --> 00:52:56,960 Aspetta... fermati! 895 00:52:56,960 --> 00:52:57,960 Fermare! 896 00:53:06,720 --> 00:53:10,180 Pensi di avere quello che serve essere la mia guardia del corpo? 897 00:53:12,020 --> 00:53:13,770 Trova qualcosa di più adatto. 898 00:53:16,020 --> 00:53:17,440 Mi dispiace farti aspettare. 899 00:53:18,230 --> 00:53:19,480 Sono pronto adesso. 900 00:53:19,690 --> 00:53:25,700 LE DONNE VOGLIONO PREMIUM 901 00:53:25,700 --> 00:53:29,330 SPAZI DA VIVERE COME IN CITTÀ 902 00:53:37,670 --> 00:53:40,670 Non ho voglia di farlo vivere in quell'appartamento. 903 00:53:41,170 --> 00:53:43,380 Visto che abbiamo poco tempo... 904 00:53:43,380 --> 00:53:46,050 Lo rivedremo per il prossimo ciclo mediatico. 905 00:53:49,760 --> 00:53:51,220 Attacco. Attacco! 906 00:53:54,140 --> 00:53:55,020 Giù. 907 00:53:55,480 --> 00:53:56,730 Stavo solo giocando. 908 00:53:58,400 --> 00:54:01,440 Passiamo ad un volto nuovo. 909 00:54:02,150 --> 00:54:04,320 Conosci quel programma televisivo "Bellezze malvagie"? 910 00:54:04,320 --> 00:54:06,400 Mi piace la ragazza in quello show. 911 00:54:06,780 --> 00:54:08,870 Ha la stessa agenzia di Da-Hye. 912 00:54:09,580 --> 00:54:11,990 Di cosa si trattava? 913 00:54:12,700 --> 00:54:15,960 Conosci un poliziotto? chiamato Seo Do-Cheol? 914 00:54:15,960 --> 00:54:18,880 Ha detto che ti conosce personalmente. 915 00:54:19,130 --> 00:54:19,960 Un poliziotto? 916 00:54:19,960 --> 00:54:20,710 Sì. 917 00:54:20,710 --> 00:54:21,750 Chi potrebbe essere? 918 00:54:22,960 --> 00:54:24,710 Non sei qui per le indagini? 919 00:54:24,920 --> 00:54:29,550 Ha detto di sì personalmente vicino a te 920 00:54:29,800 --> 00:54:31,850 e volevo aiutare. 921 00:54:31,850 --> 00:54:34,180 Idiota... Chi aiuta chi? 922 00:54:34,730 --> 00:54:37,690 Penso che stia cercando una tangente pensando che sia un caso aziendale. 923 00:54:37,690 --> 00:54:39,900 Frugando per una fetta di torta. 924 00:54:39,900 --> 00:54:41,020 Non preoccuparti. 925 00:54:41,320 --> 00:54:42,770 Ho capito. 926 00:54:42,980 --> 00:54:47,530 Questo paese tratta gli uomini d'affari amano i criminali. 927 00:54:47,860 --> 00:54:50,240 Non è gestito dalle tasse che paghiamo? 928 00:54:51,990 --> 00:54:53,080 E l'ospedale? 929 00:54:55,700 --> 00:54:56,410 EHI. 930 00:55:01,960 --> 00:55:04,300 Per quanto riguarda l'infortunio sostenuto in ufficio, 931 00:55:04,760 --> 00:55:07,170 Mi sono assicurato che non ci fossero visite mediche sono state effettuate registrazioni. 932 00:55:07,170 --> 00:55:11,260 Più naturale realizzarlo un infortunio dovuto alla caduta. 933 00:55:11,510 --> 00:55:13,430 E secondo il medico, 934 00:55:14,510 --> 00:55:17,560 è improbabile che si svegli. 935 00:55:17,850 --> 00:55:21,850 Ci accontenteremo della famiglia e ottieni l'analisi completa del team legale. 936 00:55:21,860 --> 00:55:24,150 Sarà tutto tranquillo prima o poi domani mattina. 937 00:55:27,530 --> 00:55:30,400 Lavoriamo in modo intelligente. 938 00:55:31,530 --> 00:55:34,080 Non sarà un problema 939 00:55:34,370 --> 00:55:37,410 a meno che qualcuno non lo faccia in un problema. 940 00:55:45,750 --> 00:55:48,420 Torno tra un po'. 941 00:55:48,420 --> 00:55:50,380 Ho già inserito il mio ore per il mese. 942 00:55:50,380 --> 00:55:55,100 Che cosa hai combinato? che dovrei ricevere una chiamata dal piano di sopra? 943 00:55:55,100 --> 00:55:56,890 Stai creando problemi? nell'altro distretto?! 944 00:55:56,890 --> 00:55:58,720 Smettila di respirarmi sul collo! 945 00:55:58,730 --> 00:56:00,140 Ti spiegherò più tardi in ufficio. 946 00:56:00,140 --> 00:56:01,600 Sono occupato. Devo andare. 947 00:56:05,730 --> 00:56:08,570 EHI! Cosa fai? 948 00:56:09,530 --> 00:56:11,360 - Non puoi stare qui. - Cosa sta succedendo? 949 00:56:13,200 --> 00:56:14,570 Investigatore. 950 00:56:15,030 --> 00:56:16,740 Non pestiamoci i piedi a vicenda. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,620 Portalo fuori. 952 00:56:17,620 --> 00:56:19,200 Che diavolo? 953 00:56:19,500 --> 00:56:20,370 EHI! 954 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 Sei in un ospedale... 955 00:56:21,370 --> 00:56:22,580 Per favore, tienilo giù! 956 00:56:22,830 --> 00:56:24,290 - Vai fuori! Ora! - Bene. Bene. 957 00:56:24,290 --> 00:56:26,840 Hanno offerto soldi? Hai accettato? 958 00:56:26,840 --> 00:56:28,300 Ti hanno fatto firmare qualcosa? 959 00:56:28,300 --> 00:56:29,590 No... io semplicemente... 960 00:56:29,590 --> 00:56:31,090 Parliamo fuori. 961 00:56:31,090 --> 00:56:33,760 Non toccarmi! Sto parlando! 962 00:56:37,430 --> 00:56:39,140 Signor Choi! 963 00:56:39,470 --> 00:56:40,850 Lascia andare, amico! 964 00:56:41,890 --> 00:56:43,190 Cavolo... 965 00:56:43,520 --> 00:56:49,900 L'azienda dona soldi per le condoglianze per il bene dell'immagine aziendale. 966 00:56:50,400 --> 00:56:52,450 Dovrebbe stabilirlo un avvocato. 967 00:56:52,450 --> 00:56:54,570 Perché un poliziotto funge da intermediario? 968 00:56:54,820 --> 00:56:57,240 Cosa c'entra un avvocato con tutto questo? 969 00:56:57,240 --> 00:56:58,660 È un caso di tentato suicidio. 970 00:56:58,660 --> 00:57:01,660 Un uomo si è buttato un edificio di una grande azienda. 971 00:57:01,660 --> 00:57:03,750 E non un singolo articolo lo è pubblicato sui giornali. 972 00:57:04,040 --> 00:57:08,290 L'azienda è così veloce per cercare di risolvere il caso. 973 00:57:08,300 --> 00:57:09,500 Quale accordo? 974 00:57:09,500 --> 00:57:10,710 Sono soldi per le condoglianze. 975 00:57:10,710 --> 00:57:14,550 Dobbiamo capire perché si è buttato prima di accontentarti o di fare le condoglianze! 976 00:57:15,840 --> 00:57:20,180 La vittima laggiù, è stato aggredito nell'ufficio di Cho. 977 00:57:20,390 --> 00:57:22,730 Perché intessi storie? nel distretto di qualcun altro?! 978 00:57:22,730 --> 00:57:24,520 Abbiamo verificato anche i fatti! 979 00:57:25,270 --> 00:57:29,520 Il loro team legale voleva fare causa per interferenza con gli affari! 980 00:57:29,520 --> 00:57:31,110 Cho ha impedito che ciò accadesse! 981 00:57:32,490 --> 00:57:33,530 Hai preso una bustarella? 982 00:57:34,910 --> 00:57:36,860 Stai oltrepassando il limite qui. 983 00:57:39,530 --> 00:57:41,450 Piccolo pezzo di merda. 984 00:57:41,950 --> 00:57:45,750 Potremmo non avere soldi, ma abbiamo integrità. 985 00:57:47,000 --> 00:57:50,380 Non andare in giro a infangare il nostro nome. 986 00:58:00,180 --> 00:58:01,760 Maledette scale... 987 00:58:04,680 --> 00:58:05,810 Mi dispiace, tesoro. 988 00:58:07,310 --> 00:58:11,440 La vita è dura a causa di fame e ingiustizia. 989 00:58:12,320 --> 00:58:16,320 Tutto quello che voglio è vivere una vita dignitosa la vita come un essere umano. 990 00:58:17,200 --> 00:58:19,820 Ma vengo trattato come un delinquente a causa di pochi dollari. 991 00:58:19,830 --> 00:58:21,620 Non posso più vivere così. 992 00:58:22,410 --> 00:58:25,370 Per punire i potenti, 993 00:58:26,210 --> 00:58:27,830 questo è l'unico modo. 994 00:58:29,840 --> 00:58:31,340 Ti prego, perdonami. 995 00:58:37,130 --> 00:58:41,050 Non penso che quel poliziotto sia in cerca di una ricompensa. 996 00:58:43,470 --> 00:58:44,470 E allora? 997 00:58:44,680 --> 00:58:46,390 Quindi penso che dovremmo... 998 00:58:50,110 --> 00:58:52,900 parla con il nostro consulente aziendale, Jeong, 999 00:58:52,900 --> 00:58:55,690 andato in pensione come commissario di polizia. 1000 00:58:55,690 --> 00:59:02,740 Gli farò incanalare la sua influenza i canali giusti per dare una spinta al poliziotto. 1001 00:59:04,950 --> 00:59:11,500 Il sovrintendente Kim è interessato dedicarsi alla politica dopo il suo pensionamento. 1002 00:59:12,000 --> 00:59:15,210 Questo campionato di calcio è quello di garantire voti della circoscrizione locale. 1003 00:59:15,670 --> 00:59:17,380 Incontri come questo possono essere imbarazzanti. 1004 00:59:17,670 --> 00:59:20,260 Ma un po' di faccia a faccia fa sicuramente effetto. 1005 00:59:23,310 --> 00:59:26,720 Per favore, ritirate le vostre uniformi! 1006 00:59:26,730 --> 00:59:28,520 Vieni da questa parte! 1007 00:59:29,690 --> 00:59:31,100 Questo è un bel campo. 1008 00:59:31,100 --> 00:59:33,610 Cosa ci fa qui un uomo impegnato come te? 1009 00:59:33,610 --> 00:59:34,610 Sono Cho Tae-Oh. 1010 00:59:34,610 --> 00:59:37,030 Avrei dovuto farti visita prima. Ho sentito molto parlare di te. 1011 00:59:37,030 --> 00:59:39,990 Grazie a te, ci riesco rivedere il mio vecchio capo 1012 00:59:40,280 --> 00:59:44,370 e giocare in questo bel campo. 1013 00:59:44,370 --> 00:59:46,410 Per favore, usalo come preferisci. 1014 00:59:46,410 --> 00:59:48,450 - Posso io? - Facciamo una passeggiata. 1015 00:59:50,420 --> 00:59:54,340 Devi essere impegnato con i problemi presso l'azienda di tuo padre. 1016 00:59:54,630 --> 00:59:56,880 Deve essere un peso per affrontare altri problemi. 1017 00:59:57,130 --> 00:59:58,840 Avrei dovuto fare di meglio. 1018 00:59:58,840 --> 01:00:00,840 Posso solo dare la colpa alla mia inesperienza. 1019 01:00:01,180 --> 01:00:05,010 Ho rivisto il file, ma abbiamo già chiuso il caso. 1020 01:00:05,310 --> 01:00:08,470 C'è una mina vagante presso l'Ufficio Metropolitano. 1021 01:00:08,480 --> 01:00:10,020 Sì, ho sentito. 1022 01:00:10,350 --> 01:00:14,650 Per fortuna sono un compagno di scuola e amico intimo del suo sovrintendente. 1023 01:00:14,650 --> 01:00:16,690 Andiamo ancora ad arrampicare insieme. 1024 01:00:16,690 --> 01:00:20,900 Sua figlia si è appena laureata dalla scuola di musica 1025 01:00:21,200 --> 01:00:23,280 e vuole tenere un recital. 1026 01:00:23,910 --> 01:00:28,040 E mio figlio lo sarà presto anche la ricerca di lavoro. 1027 01:00:29,410 --> 01:00:30,870 Si sta già diplomando? 1028 01:00:31,120 --> 01:00:32,160 - Sì, signore. - Qual'era la sua specializzazione? 1029 01:00:34,000 --> 01:00:34,920 Seo, 1030 01:00:34,920 --> 01:00:37,170 perché vai in giro? e pisciare addosso a tutti? 1031 01:00:37,170 --> 01:00:39,210 Continuerai a infangare il mio nome? 1032 01:00:39,210 --> 01:00:40,460 SOVRINTENDENTE KANG JUNG-SHIK 1033 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 Immagino di averti viziato troppo ultimamente. 1034 01:00:42,260 --> 01:00:45,470 Ma la vittima ci ha aiutato con il caso del contrabbando di automobili... 1035 01:00:45,470 --> 01:00:46,760 Ora hai il coraggio di interrompere? 1036 01:00:49,060 --> 01:00:51,850 Li hai accusati di aver accettato una tangente? 1037 01:00:52,440 --> 01:00:55,100 Diventi una star e ora non ho rispetto. 1038 01:00:56,360 --> 01:00:58,610 Sei l'unico poliziotto in questa città? 1039 01:00:59,400 --> 01:01:01,860 Tu, bastardo ingrato... 1040 01:01:03,530 --> 01:01:07,240 Se sento qualcosa di nuovo su questo caso... 1041 01:01:07,830 --> 01:01:10,830 Mettilo sulle casalinghe repressione del gioco d’azzardo 1042 01:01:10,830 --> 01:01:12,750 in modo che non corra in giro creando problemi. 1043 01:01:12,750 --> 01:01:13,790 Sì, signore. 1044 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 Perché così giù? 1045 01:01:17,000 --> 01:01:19,750 Dai. Rallegrarsi. 1046 01:01:19,750 --> 01:01:20,920 Guardami, eh? 1047 01:01:20,920 --> 01:01:22,130 Joo-Yeon! 1048 01:01:22,630 --> 01:01:24,010 Oh, scusa. 1049 01:01:24,300 --> 01:01:26,140 C'è qualcuno qui che vuole vederti. 1050 01:01:26,430 --> 01:01:27,510 Per vedermi? 1051 01:01:29,010 --> 01:01:36,060 Sappiamo che il signor Seo è sconvolto riguardo al suo amico autista. 1052 01:01:37,150 --> 01:01:39,060 ma... come devo dirlo? 1053 01:01:39,070 --> 01:01:42,190 Pensiamo che stia oltrepassando il limite 1054 01:01:42,490 --> 01:01:46,070 e questo non aiuta nessuno. 1055 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 Quello che fa mio marito non sono affari miei 1056 01:01:53,410 --> 01:01:57,290 Capisco che le cose stanno così difficile con il prestito e tutto il resto. 1057 01:01:57,580 --> 01:02:00,630 Possiamo aiutarti in questo. 1058 01:02:01,340 --> 01:02:03,210 E per quanto riguarda i tuoi figli, 1059 01:02:03,920 --> 01:02:08,640 il nostro dipartimento dell'istruzione può fornire supporto fino a quando non vanno al college. 1060 01:02:08,640 --> 01:02:10,890 Per favore, convinci tuo marito. 1061 01:02:12,720 --> 01:02:15,310 Emozioni e legge non dovrebbero mescolarsi. 1062 01:02:16,600 --> 01:02:20,270 Se tuo marito continua per indagarci, 1063 01:02:20,570 --> 01:02:24,190 non possiamo fornire supporto per la famiglia dell'autista. 1064 01:02:24,610 --> 01:02:29,280 Consideriamo come possiamo aiutarci a vicenda. 1065 01:02:33,040 --> 01:02:34,500 Sai cosa? 1066 01:02:35,580 --> 01:02:37,160 Ho la stessa borsa a casa. 1067 01:02:37,870 --> 01:02:40,000 Il mio deve essere un'imitazione. 1068 01:02:41,290 --> 01:02:44,630 Comunque questo è un colore difficile da abbinare a vestiti e scarpe. 1069 01:02:45,220 --> 01:02:46,760 Possiamo sistemarlo. 1070 01:02:46,760 --> 01:02:49,800 Penseresti che questo possa contenere molto. 1071 01:02:50,100 --> 01:02:51,850 Ma non puoi davvero adattarti molto. 1072 01:02:51,850 --> 01:02:52,510 Guarda. 1073 01:02:55,480 --> 01:02:57,980 Non è necessario verificarlo qui. 1074 01:02:57,980 --> 01:03:01,270 Allora perché me lo dai qui? 1075 01:03:01,270 --> 01:03:03,270 Hai bisogno di una mia ricevuta? 1076 01:03:05,190 --> 01:03:08,450 Quando ti abbiamo implorato sponsorizzare i nostri eventi sportivi, 1077 01:03:08,450 --> 01:03:10,490 hai finto di essere sordo. 1078 01:03:10,490 --> 01:03:13,740 Questo è sufficiente per organizzare eventi per un anno intero. 1079 01:03:14,080 --> 01:03:18,120 Non è estenuante? Comprare gente con i tuoi soldi? 1080 01:03:19,080 --> 01:03:20,540 Potresti pentirtene. 1081 01:03:22,840 --> 01:03:23,670 Guarda qui. 1082 01:03:24,090 --> 01:03:27,170 La mia vita è stata un rimpianto da quando ho sposato quel perdente. 1083 01:03:27,170 --> 01:03:28,720 Non ho nient'altro di cui pentirmi. 1084 01:03:28,720 --> 01:03:30,090 Quindi non devi preoccuparti per me. 1085 01:03:30,260 --> 01:03:31,220 AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL CASALINGHE RAPPORTO SUL CASO PENALE GIOCO D'AZZARDO 1086 01:03:31,220 --> 01:03:31,970 Fanculo. 1087 01:03:31,970 --> 01:03:34,560 Banda di casalinghe che giocano d'azzardo?! 1088 01:03:34,560 --> 01:03:36,720 Non sto facendo quella merda! 1089 01:03:36,720 --> 01:03:38,230 Un ordine è un ordine! 1090 01:03:38,230 --> 01:03:39,850 Sei una parte del sistema! 1091 01:03:40,150 --> 01:03:41,480 Vieni qui! 1092 01:03:42,150 --> 01:03:43,560 Ehi, Seo Do-Cheol! 1093 01:03:44,520 --> 01:03:48,070 Cosa mi hai detto? quando ci siamo sposati? 1094 01:03:48,070 --> 01:03:51,570 Non potevi garantire una vita di lusso ma non mi lasceresti vivere nella vergogna. 1095 01:03:51,570 --> 01:03:55,490 Poi fai venire la gente al mio lavoro e mettermi in imbarazzo? 1096 01:03:57,700 --> 01:03:58,580 Ehi... 1097 01:03:59,080 --> 01:04:01,500 Che diavolo sei? fare al mio lavoro? 1098 01:04:02,420 --> 01:04:06,420 Stai dicendo al mondo di cui abbiamo bisogno un prestito anche per la nostra cauzione d'affitto? 1099 01:04:07,420 --> 01:04:08,130 Che cosa? 1100 01:04:08,840 --> 01:04:11,510 Persone di Sin Jin Trading mi ha fatto visita 1101 01:04:11,930 --> 01:04:16,050 e mi ha regalato una borsa firmata pieno di contanti. 1102 01:04:16,060 --> 01:04:18,810 Quali bastardi di Sin Jin? 1103 01:04:18,810 --> 01:04:22,560 Tu sei il poliziotto! Capiscilo! 1104 01:04:22,850 --> 01:04:26,360 Abbiamo concordato di non interferire con il lavoro degli altri, 1105 01:04:26,360 --> 01:04:28,150 ma lasciatemi dire una cosa. 1106 01:04:28,610 --> 01:04:30,400 Non viviamo nella vergogna. 1107 01:04:34,490 --> 01:04:35,780 EHI! 1108 01:04:41,330 --> 01:04:43,830 Sai cosa veramente mi ha fatto vergognare? 1109 01:04:45,630 --> 01:04:48,750 Quando hanno messo quella borsa pieno di contanti davanti a me... 1110 01:04:50,090 --> 01:04:51,300 Ho vacillato. 1111 01:04:54,390 --> 01:04:56,430 Sono un essere umano e anche una donna. 1112 01:04:57,220 --> 01:04:58,350 Va bene? 1113 01:05:06,520 --> 01:05:08,690 L’India è un paese affascinante. 1114 01:05:08,690 --> 01:05:10,940 Lo ero soprattutto impressionato dalla gente 1115 01:05:10,940 --> 01:05:12,320 e la loro filosofia. 1116 01:05:12,490 --> 01:05:14,820 Ne ho incontrati alcuni favolosi persone durante l'ultimo viaggio. 1117 01:05:14,820 --> 01:05:18,700 Mi hanno dato anche dei consigli utili su come affrontare le cose in India. 1118 01:05:18,910 --> 01:05:20,330 Veramente? Cosa hanno detto? 1119 01:05:20,750 --> 01:05:23,370 Se non possiamo farlo oggi, c'è domani. 1120 01:05:24,830 --> 01:05:26,040 Questo è assolutamente vero. 1121 01:05:26,040 --> 01:05:27,830 Hai un appuntamento? 1122 01:05:28,590 --> 01:05:29,630 Fermatelo! 1123 01:05:29,630 --> 01:05:31,260 Anche se sei un poliziotto, 1124 01:05:31,550 --> 01:05:34,420 questo stabilimento è solo per i membri! 1125 01:05:34,430 --> 01:05:35,550 Indietro! 1126 01:05:35,550 --> 01:05:36,510 EHI! EHI! 1127 01:05:38,300 --> 01:05:41,100 Stai commettendo un grosso errore... 1128 01:05:50,070 --> 01:05:52,440 Oh, sei tu. 1129 01:05:53,190 --> 01:05:54,900 I poliziotti non rispettano la legge? 1130 01:05:54,900 --> 01:05:57,160 Chi sei tu per menzionare la legge?! 1131 01:05:57,160 --> 01:05:58,990 Te l'avevo detto di non creare problemi. 1132 01:05:58,990 --> 01:06:01,160 Quale crimine atroce hai commesso, 1133 01:06:02,000 --> 01:06:05,160 che stai sperperando denaro alla moglie di un poliziotto? 1134 01:06:05,460 --> 01:06:09,080 Sei scortese di fronte a te i miei ospiti stranieri. 1135 01:06:09,750 --> 01:06:12,090 Se sanno che sei un poliziotto, 1136 01:06:12,380 --> 01:06:14,380 che impressione farebbe ottengono dalla Corea? 1137 01:06:14,380 --> 01:06:16,130 Uno incasinato, teppista! 1138 01:06:18,260 --> 01:06:21,050 Lasciatevi andare, figli di puttana! 1139 01:06:22,970 --> 01:06:25,310 Perché mi stai facendo questo? 1140 01:06:25,600 --> 01:06:27,440 Sarai in grado di affrontare? cosa succederà? 1141 01:06:27,440 --> 01:06:28,850 Cho Tae-Oh... 1142 01:06:29,650 --> 01:06:31,940 La punizione per aggressione non è male. 1143 01:06:31,940 --> 01:06:33,440 Chiedi scusa sinceramente, 1144 01:06:33,440 --> 01:06:35,940 risarcire la famiglia e farla finita. 1145 01:06:36,780 --> 01:06:38,320 Piccolo bastardo... 1146 01:06:39,120 --> 01:06:41,240 Non toccarmi! 1147 01:06:54,510 --> 01:06:56,550 Il pubblico ministero Oh si sta occupando di questo caso? 1148 01:06:57,590 --> 01:07:00,550 Non mettermi in imbarazzo davanti ai miei ragazzi. 1149 01:07:00,800 --> 01:07:05,770 I documenti avevano le bozze inviato alla redazione. 1150 01:07:05,770 --> 01:07:08,140 Ma hanno fermato la storia dall'essere pubblicato. 1151 01:07:08,440 --> 01:07:11,480 Non è una semplice protesta salariale? 1152 01:07:11,480 --> 01:07:13,020 Ti sto dicendo che c'è di più. 1153 01:07:13,020 --> 01:07:13,980 Tipo cosa? 1154 01:07:14,280 --> 01:07:19,320 Dammi l'interno scoop su Cho Tae-Oh. 1155 01:07:19,610 --> 01:07:22,740 Ti concedo un'esclusiva sul tentativo di suicidio di Sin Jin. 1156 01:07:23,080 --> 01:07:25,160 Questa è una grande storia 1157 01:07:25,450 --> 01:07:27,700 Cerchi sempre di pescare senza esca. 1158 01:07:27,710 --> 01:07:29,460 Cosa dovrei mordere? 1159 01:07:29,460 --> 01:07:30,620 Figlio di puttana... 1160 01:07:32,090 --> 01:07:35,710 Penso che l'autista sia stato aggredito prima di saltare giù. 1161 01:07:35,710 --> 01:07:39,010 Cho Tae-Oh lo ha istigato lui stesso. 1162 01:07:39,300 --> 01:07:40,300 Mi piace. 1163 01:07:40,300 --> 01:07:43,550 Sul posto era presente il figlio della vittima. 1164 01:07:43,550 --> 01:07:44,510 Suo figlio minorenne? 1165 01:07:44,970 --> 01:07:49,020 Sul caso i poliziotti stanno cercando di chiuderlo. 1166 01:07:49,310 --> 01:07:52,100 Non posso fare molto dato che non mi occupo di questo caso. 1167 01:07:52,770 --> 01:07:53,730 Ehi... 1168 01:07:54,070 --> 01:07:56,020 Se fai qualche manipolazione dei media, 1169 01:07:56,230 --> 01:07:58,610 forse c'è qualcosa che posso fare. 1170 01:07:59,070 --> 01:08:01,150 Sarà una sensazione. 1171 01:08:03,120 --> 01:08:04,910 Non condividerlo con nessun altro! 1172 01:08:15,290 --> 01:08:16,290 E' questo? 1173 01:08:16,960 --> 01:08:20,340 Te lo sto chiedendo! Non riesci a sentire? 1174 01:08:24,550 --> 01:08:25,760 Qualcuno qui? 1175 01:08:26,100 --> 01:08:27,430 Signor Choi! 1176 01:08:29,100 --> 01:08:30,390 Hai mangiato? 1177 01:08:31,480 --> 01:08:33,560 Copriremo il costo. 1178 01:08:33,810 --> 01:08:37,860 Perché non lasci il paese? finché tutto questo non si calmerà? 1179 01:08:38,990 --> 01:08:42,110 Stai dicendo di nuovo una sciocchezza. 1180 01:08:42,660 --> 01:08:45,740 Perché dovrei scappare quando sono la vittima? 1181 01:08:46,080 --> 01:08:48,790 Non lo vedi? Sono già in prigione? 1182 01:08:48,790 --> 01:08:50,330 Lo so. 1183 01:08:50,910 --> 01:08:53,870 Non te lo stiamo chiedendo partire con le tasche vuote. 1184 01:08:55,080 --> 01:08:58,380 Ho anche le orecchie, signor Choi. 1185 01:08:58,670 --> 01:09:01,590 Ero membro di la banda dei mammut. 1186 01:09:03,590 --> 01:09:07,430 È tutto a causa di quel poliziotto mina vagante. 1187 01:09:08,560 --> 01:09:12,140 Ci sono molti affamati e bambini impazienti qui. 1188 01:09:12,810 --> 01:09:15,810 Ancor prima di realizzare il viaggio in barca in questo paese, 1189 01:09:16,110 --> 01:09:18,690 non avevano registrazione, né documenti d'identità. 1190 01:09:18,690 --> 01:09:20,110 Sicuro per le operazioni. 1191 01:09:20,610 --> 01:09:21,490 Operazioni? 1192 01:09:21,940 --> 01:09:26,360 Legare tutto questo avvantaggia entrambi. 1193 01:09:27,070 --> 01:09:29,990 Sarà solo questione di tempo prima che quel poliziotto mi trovi. 1194 01:09:30,750 --> 01:09:36,460 Diciamo qualche straniero lo scambia per me 1195 01:09:36,460 --> 01:09:38,460 e lo uccide accidentalmente. 1196 01:09:38,840 --> 01:09:41,000 Cosa faranno a riguardo? 1197 01:09:44,380 --> 01:09:45,880 Hai un preventivo? 1198 01:09:46,090 --> 01:09:48,300 Cinque grandi, non negoziabili. 1199 01:09:48,680 --> 01:09:51,970 Posso cavarmela nelle Filippine con quel tipo di soldi. 1200 01:09:59,190 --> 01:10:00,770 Sei in anticipo. Il traffico non era male? 1201 01:10:01,530 --> 01:10:02,650 Parcheggia la macchina! 1202 01:10:02,650 --> 01:10:05,610 Ho fatto una chiacchierata con Jeon, l'appaltatore. 1203 01:10:08,120 --> 01:10:10,700 Ha fatto una proposta interessante. 1204 01:10:11,080 --> 01:10:13,450 Pensavo che non lo fossi mi chiamerò di nuovo. 1205 01:10:13,750 --> 01:10:15,620 Non trattarmi così. 1206 01:10:16,370 --> 01:10:18,830 Inoltre non volevo chiamare. 1207 01:10:23,260 --> 01:10:24,630 Io... 1208 01:10:27,390 --> 01:10:29,050 Sei incinta? 1209 01:10:29,800 --> 01:10:31,760 Cosa, vuoi? sposarmi o qualcosa del genere? 1210 01:10:34,100 --> 01:10:37,560 Pensa prima di causare problemi. 1211 01:10:38,810 --> 01:10:41,480 Fai di nuovo un trucco come questo e sei morto. 1212 01:10:46,650 --> 01:10:48,280 La porta si sta chiudendo. 1213 01:10:48,570 --> 01:10:49,780 Fateli entrare. 1214 01:10:50,030 --> 01:10:51,740 Per favore, entra. 1215 01:10:52,080 --> 01:10:53,030 Entra. 1216 01:11:00,330 --> 01:11:02,130 La porta si sta chiudendo. 1217 01:11:05,840 --> 01:11:08,630 Ho ricevuto una chiamata da Myeong Seong Daily. 1218 01:11:09,140 --> 01:11:13,680 Ho dovuto pubblicare annunci per interrompere l'articolo. 1219 01:11:14,680 --> 01:11:16,430 In che guai si è cacciato? 1220 01:11:17,060 --> 01:11:18,180 Quello che è successo? 1221 01:11:19,270 --> 01:11:20,480 Mi dispiace, signor presidente. 1222 01:11:21,310 --> 01:11:24,610 Ti scuserai e basta? sempre come tuo padre? 1223 01:11:26,110 --> 01:11:27,440 Cosa stavi facendo? 1224 01:11:27,740 --> 01:11:31,450 Non ti abbiamo assunto per prenderti cura di te? di problemi come questo? 1225 01:11:33,530 --> 01:11:34,990 Cosa è successo veramente? 1226 01:11:36,410 --> 01:11:38,200 Mi crederesti almeno? 1227 01:11:40,330 --> 01:11:41,120 Sdraiati sul pavimento. 1228 01:11:50,340 --> 01:11:51,470 Mani giunte? 1229 01:11:51,760 --> 01:11:53,850 Che tipo di aiutante sei stato? 1230 01:11:53,850 --> 01:11:59,350 lasciare che un subappaltatore venga picchiato in ufficio e tentare il suicidio? 1231 01:11:59,640 --> 01:12:03,230 Hai lasciato che ciò accadesse quando l'azienda è nei guai?! 1232 01:12:04,190 --> 01:12:08,360 Cosa stavi facendo? mentre succedeva tutto questo?! 1233 01:12:08,650 --> 01:12:09,610 Mi dispiace, signore! 1234 01:12:10,110 --> 01:12:13,990 Mi assicurerò che ciò non accada provocare ulteriori danni. 1235 01:12:14,490 --> 01:12:15,280 Ci sono perdite dall'interno? 1236 01:12:15,790 --> 01:12:18,200 Tutti sulla scena sono puliti. 1237 01:12:18,500 --> 01:12:22,000 Abbiamo controllato le loro e-mail e tabulati telefonici. 1238 01:12:22,290 --> 01:12:24,290 Non c'erano registrazioni di contattare la stampa. 1239 01:12:24,590 --> 01:12:25,540 E allora? 1240 01:12:25,840 --> 01:12:28,800 Stava dicendo il giornalista le sue preghiere mattutine 1241 01:12:29,170 --> 01:12:30,760 e hai avuto un'illuminazione?! 1242 01:12:32,640 --> 01:12:35,850 Come puoi gestire un'azienda in un tale stato mentale?! 1243 01:12:35,850 --> 01:12:38,180 Devi tenere d'occhio la pressione sanguigna. 1244 01:12:41,060 --> 01:12:43,020 Attivare le agenzie media 1245 01:12:43,650 --> 01:12:45,520 e impedire che trapeli alla stampa. 1246 01:12:47,320 --> 01:12:51,110 Dillo a mia moglie 1247 01:12:51,610 --> 01:12:54,570 con cui organizzare una cena la moglie del procuratore capo. 1248 01:12:55,200 --> 01:12:58,740 Ho sentito che va pazza per i quadri. 1249 01:13:01,790 --> 01:13:02,870 E tu... 1250 01:13:03,580 --> 01:13:07,130 Invia tutti i dipendenti coinvolti su incarichi internazionali. 1251 01:13:07,420 --> 01:13:10,380 Anche tu lasci il paese. 1252 01:13:11,090 --> 01:13:12,510 Questa è l'ultima volta. 1253 01:13:13,050 --> 01:13:14,630 Sbagli ancora una volta 1254 01:13:15,220 --> 01:13:19,180 non avrai un centesimo dalla società. 1255 01:13:45,080 --> 01:13:46,540 Non dovresti guidare. 1256 01:13:46,540 --> 01:13:47,750 Prenderò qualcuno. 1257 01:13:47,750 --> 01:13:49,000 È importante adesso? 1258 01:13:52,010 --> 01:13:55,550 Conosci l'operazione che l'appaltatore ha menzionato, 1259 01:13:56,970 --> 01:13:58,140 procediamo con quello. 1260 01:13:58,140 --> 01:13:59,260 Direttore Cho... 1261 01:14:02,730 --> 01:14:03,810 Tae-Oh, 1262 01:14:04,190 --> 01:14:06,270 è una proposta molto rischiosa. 1263 01:14:06,900 --> 01:14:08,900 Mi stai trattando come un ritardato? 1264 01:14:09,270 --> 01:14:11,270 Perché sono il figlio della seconda moglie? 1265 01:14:11,570 --> 01:14:14,440 Perchè dici questo? Lo sai che non è così. 1266 01:14:14,950 --> 01:14:17,410 Non ce n'è più bisogno da allora è coinvolto il Presidente. 1267 01:14:17,410 --> 01:14:20,200 Allora perché questo non accadrà? semplice problema sparire?! 1268 01:14:23,200 --> 01:14:26,460 Per sopravvivere in questa famiglia, dobbiamo diventare duri. 1269 01:14:26,460 --> 01:14:28,790 Questo vale per entrambi. 1270 01:14:30,750 --> 01:14:32,920 Se non possiamo gestire un problema semplice come questo, 1271 01:14:32,920 --> 01:14:36,590 quel poco che abbiamo andrà ai miei maledetti fratelli. 1272 01:14:38,140 --> 01:14:45,140 Mi dispiace ma il mio editore non si muoverà. Sin Jin sta esercitando pressioni. Dovresti fare marcia indietro prima che diventi pericoloso. Parco del giornalista, Myeong Seong quotidiano. 1273 01:14:46,850 --> 01:14:49,270 Non ci sono riuscito raggiungerlo per giorni. 1274 01:14:49,810 --> 01:14:52,650 Non posso nemmeno andare a casa a causa sua. 1275 01:14:52,650 --> 01:14:54,730 Posso usare il tuo telefono? La mia batteria è scarica. 1276 01:14:55,110 --> 01:14:57,150 Ci sono altri telefoni qui. 1277 01:14:57,150 --> 01:14:59,070 Relax. Non lo farò una chiamata internazionale. 1278 01:14:59,070 --> 01:15:01,370 Stai invadendo la mia privacy! 1279 01:15:01,370 --> 01:15:02,780 Guarda cosa abbiamo qui. 1280 01:15:03,080 --> 01:15:05,080 Hai ricevuto una chiamata da Jeon 10 minuti fa. 1281 01:15:05,410 --> 01:15:06,290 Che cosa? 1282 01:15:06,500 --> 01:15:11,380 Siamo il tipo di persone che cercano zuppa intestinale dopo aver visto un cadavere. 1283 01:15:11,380 --> 01:15:15,050 Se voglio posso inviare chiunque in prigione. 1284 01:15:15,210 --> 01:15:17,470 C'è una famiglia che mi ha fatto incazzare. 1285 01:15:17,470 --> 01:15:19,470 Ora tre generazioni vivono nelle cellule. 1286 01:15:19,640 --> 01:15:21,390 Posso fare una chiamata 1287 01:15:21,390 --> 01:15:25,310 e ottieni i registri delle chiamate con i log dei messaggi. 1288 01:15:25,310 --> 01:15:28,810 Vuoi che stampi anche tutte le tue email? 1289 01:15:29,350 --> 01:15:33,060 Dove hai imparato? mentire a un agente di polizia? 1290 01:15:35,480 --> 01:15:36,780 Dov'è Jeon? 1291 01:15:38,450 --> 01:15:40,450 Affari interni 1292 01:15:43,330 --> 01:15:44,490 E adesso? 1293 01:15:44,990 --> 01:15:48,120 È venuta fuori una cosa urgente. Non posso fermarmi al negozio. 1294 01:15:48,120 --> 01:15:50,540 Che cosa? Vuoi uno spuntino? 1295 01:15:50,830 --> 01:15:51,710 Pollo? 1296 01:15:51,710 --> 01:15:55,250 Dovrei far controllare la mia macchina. 1297 01:15:55,550 --> 01:15:57,340 Zitto e ascolta. 1298 01:15:57,760 --> 01:16:02,140 Non so cosa hai combinato ma gli Affari Interni sono qui per vederti. 1299 01:16:02,140 --> 01:16:03,220 Affari interni? 1300 01:16:03,220 --> 01:16:04,430 Che diavolo? 1301 01:16:04,600 --> 01:16:06,760 Non entrare oggi. 1302 01:16:06,770 --> 01:16:07,890 Capo? 1303 01:16:07,890 --> 01:16:09,560 Cosa intendi con "non entrare"? 1304 01:16:09,560 --> 01:16:10,520 Ciao? 1305 01:16:10,810 --> 01:16:12,690 Ciao? Che diavolo...? 1306 01:16:13,270 --> 01:16:14,270 Il detective Seo... 1307 01:16:14,730 --> 01:16:18,230 Non renderti le cose difficili colleghi. Vieni al più presto. 1308 01:16:25,740 --> 01:16:29,580 Ero in ginocchio e avevo le mani alzate 1309 01:16:29,580 --> 01:16:31,620 ma cominciò a calciare senza pietà. 1310 01:16:31,620 --> 01:16:35,000 Non ci ha nemmeno detto che era un poliziotto. 1311 01:16:42,010 --> 01:16:43,090 Mi sono sbucciato le ginocchia. 1312 01:16:43,090 --> 01:16:47,390 Mostra segni di commozione cerebrale a causa di un trauma da corpo contundente. 1313 01:16:48,770 --> 01:16:50,230 Conosci il tubo di metallo? 1314 01:16:50,230 --> 01:16:53,940 Gli ha dato un calcio e io sono stato colpito proprio qui. 1315 01:16:54,150 --> 01:16:56,770 E ha iniziato a picchiarmi. 1316 01:16:58,230 --> 01:17:01,610 Perdevo e perdevo conoscenza ma ricordo ancora... 1317 01:17:01,860 --> 01:17:03,320 Cosa Miranda? 1318 01:17:03,320 --> 01:17:05,200 Quando sono arrivato, 1319 01:17:05,570 --> 01:17:07,370 Mi sono ritrovato rinchiuso nella stazione di polizia. 1320 01:17:07,370 --> 01:17:08,910 Stavo solo facendo il mio lavoro 1321 01:17:08,910 --> 01:17:10,790 quando il mio capo è stato aggredito. 1322 01:17:10,790 --> 01:17:14,080 Mi spiace disturbarti a quest'ora. 1323 01:17:14,080 --> 01:17:15,710 E' un po' urgente. 1324 01:17:16,670 --> 01:17:19,960 C'è un ragazzo di nome Seo Do-Cheol nella mia squadra. 1325 01:17:20,260 --> 01:17:22,720 Quello che è scoppiato la folla con noi. 1326 01:17:22,720 --> 01:17:24,090 Questo è quello! 1327 01:17:24,430 --> 01:17:25,680 Ma... 1328 01:17:26,140 --> 01:17:29,180 Gli Affari Interni sono qui riguardo ad un'indagine. 1329 01:17:29,520 --> 01:17:32,520 Puoi scoprire cosa a cosa serve l'indagine? 1330 01:17:32,520 --> 01:17:35,520 Gli ufficiali hanno brutti nomi a causa di persone come te. 1331 01:17:35,730 --> 01:17:37,690 Quello del Dipartimento di Polizia l'immagine è offuscata. 1332 01:17:38,190 --> 01:17:39,940 Controlla le tue emozioni. 1333 01:17:40,400 --> 01:17:41,230 detective Seo, 1334 01:17:41,530 --> 01:17:44,780 capiamo che tua moglie ho incontrato un dirigente di Sin Jin. 1335 01:17:45,160 --> 01:17:50,200 Qualcuno ha visto il signor Choi dare una borsa firmata a tua moglie. 1336 01:17:50,450 --> 01:17:54,830 Hai scavato in giro Sin Jin senza autorizzazione. 1337 01:17:55,370 --> 01:17:58,170 E tu hai minacciato Cho oggi. Corretto? 1338 01:17:58,340 --> 01:18:01,670 Non lasciamoci coinvolgere con Sin Jin più. 1339 01:18:02,720 --> 01:18:07,090 Se continua così, anche il commissario inizierà a sentire il caldo. 1340 01:18:07,090 --> 01:18:09,800 Dovreste vergognarvi di voi stessi. 1341 01:18:10,810 --> 01:18:13,770 Se sei uno di noi, non farlo pugnalarti alle spalle. 1342 01:18:13,930 --> 01:18:16,230 Dovremmo controllare? polvere sulla tua squadra? 1343 01:18:16,520 --> 01:18:17,810 Mi scuso per l'interruzione. 1344 01:18:18,060 --> 01:18:20,110 Chi hai detto approvato? l'indagine?! 1345 01:18:21,230 --> 01:18:22,480 Non vedi che stiamo parlando? 1346 01:18:22,780 --> 01:18:25,740 Ho chiamato la tua squadra e non sapevano che eri qui. 1347 01:18:26,070 --> 01:18:28,740 Non sai che facciamo rapporto direttamente al commissario? 1348 01:18:28,740 --> 01:18:30,200 Hai parlato con il commissario? 1349 01:18:30,200 --> 01:18:33,410 Bene! Ti metto in contatto con il mio capo. 1350 01:18:33,580 --> 01:18:34,910 Prendilo se sei sicuro. 1351 01:18:34,910 --> 01:18:38,540 Non ce n'è bisogno. Abbiamo tutte le informazioni. 1352 01:18:39,250 --> 01:18:40,250 Andiamo. 1353 01:18:40,710 --> 01:18:42,960 La prossima volta tutta la squadra sarà fuori al freddo. 1354 01:18:43,960 --> 01:18:46,420 Per l'amor di Dio! 1355 01:18:46,760 --> 01:18:47,550 Facile! 1356 01:18:48,510 --> 01:18:50,300 Sai come funziona. Il rango è re. 1357 01:18:50,300 --> 01:18:51,220 Tutto bene? 1358 01:18:51,220 --> 01:18:52,470 Ti sembra che vada bene?! 1359 01:18:52,470 --> 01:18:54,470 Sto solo facendo il mio lavoro! 1360 01:18:54,480 --> 01:18:55,890 Qual è il problema? 1361 01:18:56,190 --> 01:18:58,520 Qualcuno ha chiamato dicendo non è riuscita a raggiungerti. 1362 01:18:58,520 --> 01:19:00,770 La lavoratrice dell'azienda logistica. 1363 01:19:01,190 --> 01:19:03,860 Non dirgli che ti ho contattato. 1364 01:19:04,440 --> 01:19:06,690 Il signor Jeon sta andando all'estero. 1365 01:19:06,700 --> 01:19:09,110 Mi ha chiesto di mandargli dei soldi. 1366 01:19:09,910 --> 01:19:11,740 Sei sicuro che non lo farò finire nei guai per questo? 1367 01:19:12,200 --> 01:19:14,990 Ovviamente. Non preoccuparti. 1368 01:19:15,000 --> 01:19:17,620 Mandami un messaggio sulla posizione di Jeon. 1369 01:19:19,120 --> 01:19:21,130 Ehi, Seo! Porta il tuo culo qui! 1370 01:19:21,130 --> 01:19:22,170 Che cosa? Perché? 1371 01:19:22,170 --> 01:19:24,090 Perché interferisci con la mia vita?! 1372 01:19:24,090 --> 01:19:26,050 Non mi vuoi per ottenere una promozione, vero?! 1373 01:19:29,640 --> 01:19:32,260 Mi dispiace che abbia dovuto farlo tentare il suicidio 1374 01:19:32,260 --> 01:19:34,470 e capisco perché sei pazzo da impazzire. 1375 01:19:35,430 --> 01:19:39,730 Ma nessun agente di polizia lo ha mai fatto toccato uno dei super ricchi. 1376 01:19:40,020 --> 01:19:42,020 Forse la Procura ma noi, assolutamente no. 1377 01:19:42,020 --> 01:19:43,610 - Ascoltare. - Non durante la nostra vita! 1378 01:19:43,610 --> 01:19:45,610 - Andiamo, amico! - E' fuori questione! 1379 01:19:45,610 --> 01:19:46,610 Fratello! 1380 01:19:46,900 --> 01:19:48,070 Che ne è di te? 1381 01:19:48,360 --> 01:19:51,160 Non aver paura, vecchio! Non morirai! 1382 01:19:51,160 --> 01:19:54,830 Hai detto che i giudici uccidono con le decisioni e i poliziotti uccidono con le denunce! 1383 01:19:54,830 --> 01:19:56,290 Mi assicurerò di uccidere con un rapporto! 1384 01:19:56,290 --> 01:19:58,830 Chi approverà quel rapporto?! 1385 01:20:05,000 --> 01:20:08,840 Dobbiamo lavorare entrambi finché i nostri figli non andranno al college. 1386 01:20:09,130 --> 01:20:12,260 Hai fatto abbastanza. 1387 01:20:12,550 --> 01:20:15,430 Torniamo dentro. 1388 01:20:16,720 --> 01:20:19,180 Dovresti salire fino al sovrintendente. 1389 01:20:19,180 --> 01:20:21,810 Ma fanculo, visto che lo farò non arrivare mai così in alto. 1390 01:20:22,100 --> 01:20:24,310 Non è nemmeno il tuo caso! 1391 01:20:24,610 --> 01:20:27,480 Il mio amico del Distretto Ovest ha inseguito un grosso cannone. 1392 01:20:27,480 --> 01:20:30,570 È stato sbattuto sul marciapiede e ho divorziato, 1393 01:20:30,570 --> 01:20:33,610 e ora vive in una stanza in affitto carbonella per barbecue. 1394 01:20:33,620 --> 01:20:34,530 Uscire! 1395 01:20:37,370 --> 01:20:38,870 Vai, bastardo! 1396 01:20:52,510 --> 01:20:53,260 MOTEL 1397 01:21:11,900 --> 01:21:13,570 Santo cielo! 1398 01:21:18,160 --> 01:21:20,790 Come compagni di squadra, anche i ns le scoregge dovrebbero avere lo stesso odore. 1399 01:21:23,080 --> 01:21:24,540 Sovrintendente Oh! 1400 01:21:24,750 --> 01:21:26,130 Perché sei qui, novellino? 1401 01:21:26,130 --> 01:21:29,000 Il capo mi ha chiesto di accompagnarlo. 1402 01:21:29,000 --> 01:21:30,340 Avevo anche un appuntamento che mi aspettava. 1403 01:21:30,340 --> 01:21:32,380 Non abiti dalla parte opposta? 1404 01:21:32,380 --> 01:21:33,590 Modo opposto. 1405 01:21:52,440 --> 01:21:53,690 Sasso, carta, forbici! 1406 01:21:53,700 --> 01:21:54,450 Merda... 1407 01:21:54,450 --> 01:21:55,570 Sasso, carta, forbici! 1408 01:21:55,570 --> 01:21:56,530 Accidenti... 1409 01:21:59,490 --> 01:22:00,660 Scusami. 1410 01:22:00,870 --> 01:22:03,410 Puoi spostare la macchina? 1411 01:22:03,660 --> 01:22:06,540 Non è possibile parcheggiare nel punto designato. 1412 01:22:06,540 --> 01:22:07,290 Pezzo di merda! 1413 01:22:07,460 --> 01:22:08,380 Prendilo! 1414 01:22:08,380 --> 01:22:09,340 Lasciarsi andare! 1415 01:22:09,340 --> 01:22:10,380 Apri la porta! 1416 01:22:10,710 --> 01:22:11,800 Ti ucciderò! Figlio di puttana! 1417 01:22:11,800 --> 01:22:12,460 Aprire! 1418 01:22:13,260 --> 01:22:14,050 Hai detto "un uomo"! 1419 01:22:14,050 --> 01:22:15,260 Non lo so. Fanculo! 1420 01:22:15,260 --> 01:22:16,090 Tieni duro! 1421 01:22:16,390 --> 01:22:18,050 Aprite, bastardi! 1422 01:22:18,050 --> 01:22:18,970 Figlio di puttana! 1423 01:22:22,100 --> 01:22:22,930 Dietro di te! 1424 01:22:24,060 --> 01:22:24,770 EHI! 1425 01:22:25,060 --> 01:22:26,730 Prendilo! Prendi il coltello! 1426 01:22:30,020 --> 01:22:31,940 Principiante! Fanculo... 1427 01:22:33,690 --> 01:22:34,650 Stai bene, amico? 1428 01:22:37,860 --> 01:22:38,660 Bastardi... 1429 01:23:01,760 --> 01:23:03,140 Do-Cheol, prendi quel bastardo! 1430 01:23:03,140 --> 01:23:04,140 Figlio di puttana! 1431 01:23:33,250 --> 01:23:34,130 EHI! 1432 01:23:34,420 --> 01:23:35,170 Fermati proprio lì! 1433 01:23:35,170 --> 01:23:36,050 Raccolta. 1434 01:23:41,300 --> 01:23:42,470 Prendi quel dannato telefono. 1435 01:23:44,140 --> 01:23:45,180 È Jeon... 1436 01:23:45,470 --> 01:23:46,640 Prendi il telefono! 1437 01:23:47,230 --> 01:23:49,060 - Merda... - Siamo inculati! 1438 01:24:06,950 --> 01:24:08,620 Andare via! Merda... 1439 01:24:15,210 --> 01:24:17,880 Figlio di puttana, sei fottuto! 1440 01:24:22,840 --> 01:24:24,010 Bastardo... 1441 01:24:26,970 --> 01:24:28,430 Smettila di seguirmi! Merda... 1442 01:24:38,690 --> 01:24:39,490 Bene. 1443 01:24:39,490 --> 01:24:40,440 Ben fatto, signorina Bong! 1444 01:24:40,450 --> 01:24:42,490 Basta, smettila di picchiarmi! 1445 01:24:43,280 --> 01:24:44,660 Stai fermo, pezzo di merda. 1446 01:24:44,950 --> 01:24:46,660 Chi sei?! 1447 01:24:46,870 --> 01:24:49,620 Amico del poliziotto che hai appena accoltellato. 1448 01:24:52,370 --> 01:24:54,540 Quante volte devo dirtelo? 1449 01:24:54,840 --> 01:24:56,960 Sono stato imprigionato da quelle persone. 1450 01:24:56,960 --> 01:25:00,010 Ho chiamato il signor Choi prendere in prestito dei soldi. 1451 01:25:00,010 --> 01:25:02,800 Il nostro novellino è stato accoltellato? Era lui? 1452 01:25:03,510 --> 01:25:05,510 Bastardi... 1453 01:25:06,010 --> 01:25:07,350 - L'investigatore Wang. - Sì, signore. 1454 01:25:07,350 --> 01:25:09,060 - Ci sono delle ragnatele. - Fatto. 1455 01:25:16,520 --> 01:25:17,480 Fottuto stronzo! 1456 01:25:17,480 --> 01:25:19,860 Pezzo di merda! 1457 01:25:19,860 --> 01:25:23,530 Dai! Parliamo! 1458 01:25:23,530 --> 01:25:24,570 Chi cazzo?! 1459 01:25:25,030 --> 01:25:27,490 Chi ha accoltellato il novellino?! 1460 01:25:29,870 --> 01:25:32,540 Sei tu il responsabile qui? 1461 01:25:32,870 --> 01:25:36,210 Le forze dell'ordine non possono comportarsi in questo modo! 1462 01:25:36,210 --> 01:25:37,710 Dov'è la legge qui?! 1463 01:25:38,670 --> 01:25:40,670 Hai accoltellato il mio novellino? 1464 01:25:40,960 --> 01:25:42,760 Non sono stato io personalmente, signore. 1465 01:25:46,260 --> 01:25:47,930 Imbecille! 1466 01:25:48,310 --> 01:25:51,140 Come puoi lasciare che un pezzo di merda ti arriva così?! 1467 01:25:51,140 --> 01:25:52,100 Ha dei contatti. 1468 01:25:52,100 --> 01:25:53,600 Chi gli copre le spalle? Dio? 1469 01:25:54,440 --> 01:25:56,520 Come osano toccare un poliziotto?! 1470 01:25:58,060 --> 01:25:59,320 ti sto dicendo che 1471 01:25:59,320 --> 01:26:01,190 prima del principiante si sveglia dall'intervento chirurgico, 1472 01:26:01,190 --> 01:26:03,150 portate dentro quel figlio di puttana responsabile di questo! 1473 01:26:04,530 --> 01:26:05,950 Hai sentito l'uomo! 1474 01:26:07,820 --> 01:26:10,700 Ora, l'omicidio di un poliziotto è cospirazione. 1475 01:26:12,370 --> 01:26:14,460 Abbiamo trovato qualcosa? 1476 01:26:14,460 --> 01:26:16,500 Abbiamo qualcosa di grosso. 1477 01:26:16,500 --> 01:26:19,500 Questo bastardo è stato pagato in dollari americani. 1478 01:26:19,500 --> 01:26:21,590 Ecco un passaporto e biglietti per le Filippine. 1479 01:26:21,590 --> 01:26:24,590 Possiamo rintracciare la banca che ha emesso il contante. 1480 01:26:24,590 --> 01:26:27,510 La CCTV della banca lo farà condurci direttamente a loro. 1481 01:26:27,800 --> 01:26:31,220 Vi abbiamo presi, figli di puttana. 1482 01:26:31,560 --> 01:26:33,390 Durante il monitoraggio del denaro, 1483 01:26:33,680 --> 01:26:36,640 torna a Sin Jin e proteggere le riprese video. 1484 01:26:36,650 --> 01:26:37,310 Sì, signore. 1485 01:26:37,310 --> 01:26:39,980 E Bong... hai capito i registri delle chiamate di emergenza. 1486 01:27:18,350 --> 01:27:20,150 Ho sentito che ne hai avuto uno grosso. 1487 01:27:20,150 --> 01:27:20,940 Che cosa? 1488 01:27:21,230 --> 01:27:22,860 Ho una visita. Va al diavolo. 1489 01:27:23,150 --> 01:27:24,860 - Vattene da qui. - Ciao. 1490 01:27:27,860 --> 01:27:29,570 Per favore, siediti. 1491 01:27:31,320 --> 01:27:32,240 Hai mangiato? 1492 01:27:32,910 --> 01:27:34,160 SÌ. 1493 01:27:35,910 --> 01:27:40,670 Avrei dovuto pagarti una visita prima. Mi dispiace. 1494 01:27:40,880 --> 01:27:43,170 Non c'è bisogno di scusarsi. 1495 01:27:43,710 --> 01:27:45,210 E non avresti dovuto. 1496 01:27:45,590 --> 01:27:46,670 Grazie. 1497 01:27:49,090 --> 01:27:50,590 Come sta suo marito? 1498 01:27:51,010 --> 01:27:53,220 Più tempo prima che lo sia fuori dalle condizioni critiche? 1499 01:27:53,220 --> 01:27:54,720 Sembra di sì. 1500 01:27:56,020 --> 01:27:58,390 Se rimani troppo a lungo dentro all'ospedale, ti ammalerai. 1501 01:27:58,690 --> 01:28:02,980 Ne devi prendere un po' aria ogni tanto. 1502 01:28:03,770 --> 01:28:06,110 Tuo figlio sta bene? da sua nonna? 1503 01:28:06,480 --> 01:28:08,190 Sì, grazie a te. 1504 01:28:08,780 --> 01:28:10,360 Sembrava un ragazzo riflessivo. 1505 01:28:11,990 --> 01:28:13,990 Cosa posso fare per lei? 1506 01:28:22,460 --> 01:28:25,250 Conosci il testo messaggio che mi ha mandato. 1507 01:28:25,750 --> 01:28:28,630 L'ho guardato più e più volte. 1508 01:28:29,090 --> 01:28:31,550 Mi sono accorto che qualcosa non andava. 1509 01:28:32,010 --> 01:28:35,510 Non ha mai scritto un messaggio lungo come questo. 1510 01:28:36,310 --> 01:28:40,560 Anche se lo ha scritto lui pensando che fosse l'ultimo, 1511 01:28:42,230 --> 01:28:44,480 i suoi messaggi sono normalmente pieno di errori di battitura. 1512 01:28:45,730 --> 01:28:49,780 E non usa mai il punto. 1513 01:28:51,740 --> 01:28:55,740 Ha sempre detto che odiava uomini che giocano con i telefoni. 1514 01:28:56,240 --> 01:28:59,120 Non si è mai abituato invio di messaggi di testo. 1515 01:29:02,830 --> 01:29:05,630 Hai ancora il suo cellulare? 1516 01:29:16,260 --> 01:29:17,430 Mi dispiace. 1517 01:29:17,720 --> 01:29:21,850 Abbiamo mandato subito degli avvocati per trattare con la situazione di ieri sera. 1518 01:29:22,140 --> 01:29:23,440 Accomodatevi. 1519 01:29:24,270 --> 01:29:25,730 Non hai avuto tempo per mangiare, vero? 1520 01:29:26,440 --> 01:29:27,690 Mangiamo un pasto. 1521 01:29:30,690 --> 01:29:31,740 Sedere. 1522 01:29:33,320 --> 01:29:35,320 Lavori senza dormire. 1523 01:29:35,620 --> 01:29:37,490 Dovresti almeno mangiare bene. 1524 01:29:38,540 --> 01:29:39,200 Dai. 1525 01:29:41,160 --> 01:29:43,960 Mi piace l'anguilla di questo posto. 1526 01:29:44,250 --> 01:29:45,000 Qui. 1527 01:29:52,880 --> 01:29:54,800 Il poliziotto non è morto, vero? 1528 01:29:56,220 --> 01:30:00,220 E' infortunato ma non è grave. 1529 01:30:00,850 --> 01:30:03,270 Jeon e gli altri uomini sulla scena, 1530 01:30:03,270 --> 01:30:06,560 sanno che saranno in pericolo se aprono la bocca. 1531 01:30:08,230 --> 01:30:10,480 Stiamo facendo tutto il possibile con gli avvocati. 1532 01:30:10,940 --> 01:30:12,860 Abbiamo la situazione sotto controllo. 1533 01:30:15,530 --> 01:30:18,450 Come tuo zio, non l'ho mai fatto davvero mi sono seduto a mangiare con te. 1534 01:30:18,450 --> 01:30:20,700 Che senso ha vivere, mi chiedo. 1535 01:30:21,750 --> 01:30:24,370 Mi ricordi molto tuo padre. 1536 01:30:25,920 --> 01:30:28,040 Lavorare così diligentemente. 1537 01:30:28,790 --> 01:30:32,710 Il suo ultimo desiderio era prendersi cura di te come un figlio. 1538 01:30:34,880 --> 01:30:40,010 Mi dispiace per te e tuo padre. 1539 01:30:42,100 --> 01:30:45,230 Farò un lavoro migliore in futuro. 1540 01:30:50,150 --> 01:30:51,150 Dea-Woong. 1541 01:30:52,230 --> 01:30:53,400 Sì, signore. 1542 01:30:54,360 --> 01:30:55,740 Siamo una famiglia, no? 1543 01:30:57,860 --> 01:31:01,490 Dimostrami che posso contare su di te. 1544 01:31:05,460 --> 01:31:08,330 Il tentato suicidio e il recente incidente con la polizia... 1545 01:31:08,710 --> 01:31:10,380 Perché non ti prendi la colpa? 1546 01:31:11,040 --> 01:31:13,000 Mi assicurerò di sopportare 1547 01:31:13,880 --> 01:31:16,340 il meglio dei miei avvocati per supportarti. 1548 01:31:17,010 --> 01:31:19,010 So che sarà una seccatura. 1549 01:31:19,340 --> 01:31:22,720 Ma alla fine lo farai essere rilasciato sulla parola. 1550 01:31:24,270 --> 01:31:27,600 Tua zia dice che sarà dura per tua moglie e i tuoi figli 1551 01:31:27,890 --> 01:31:30,150 vederti nei guai. 1552 01:31:31,190 --> 01:31:34,730 Allora perché non inviamo a scuola nel Regno Unito? 1553 01:31:35,610 --> 01:31:40,450 Dovresti occupartene tu Sin Jin Motors, una volta finito. 1554 01:31:41,030 --> 01:31:44,910 Sarai un presidente. Tuo padre sarebbe stato orgoglioso. 1555 01:31:55,510 --> 01:31:57,300 Chi si costituisce? 1556 01:31:57,300 --> 01:31:57,970 L'investigatore Seo. 1557 01:31:57,970 --> 01:31:58,670 Scusami, 1558 01:31:58,680 --> 01:32:01,970 ma il mio cliente è instabile a causa di il grave senso di colpa che prova. 1559 01:32:01,970 --> 01:32:04,430 Signor Choi, questo non è giusto. Perché lo stai facendo? 1560 01:32:04,430 --> 01:32:06,350 Il mio cliente richiede... 1561 01:32:06,350 --> 01:32:09,850 Cho si prenderà cura di te? per la vita se prendi la caduta? 1562 01:32:10,270 --> 01:32:12,400 Per istigazione ad aggressione e complotto per omicidio? 1563 01:32:12,400 --> 01:32:13,610 Sai per quanto tempo? marcirai in prigione? 1564 01:32:13,610 --> 01:32:15,360 Stai minacciando il mio cliente? 1565 01:32:15,610 --> 01:32:17,400 Complotto per l'omicidio di un agente di polizia? 1566 01:32:22,120 --> 01:32:24,990 Vacci piano. 1567 01:32:25,990 --> 01:32:27,660 - Perché? - Dice di andarci piano. 1568 01:32:27,660 --> 01:32:28,410 Capito. 1569 01:32:28,410 --> 01:32:32,670 Mi dispiace anche malissimo che un poliziotto sia rimasto ferito. 1570 01:32:33,040 --> 01:32:35,290 Ho frainteso Jeon. 1571 01:32:35,300 --> 01:32:37,630 Ha detto che lo avrebbe fatto prendersi cura del problema. 1572 01:32:37,920 --> 01:32:39,420 Non avevo idea che intendesse omicidio... 1573 01:32:39,420 --> 01:32:40,840 Quanto sei? vieni pagato per questo?! 1574 01:32:40,840 --> 01:32:43,640 Se continui così, ci trasferiremo alla giurisdizione originaria! 1575 01:32:43,640 --> 01:32:46,430 Hanno chiuso il caso! Ecco perché sei qui! 1576 01:32:46,430 --> 01:32:47,470 Chi è il responsabile?! 1577 01:32:47,470 --> 01:32:49,680 Fuori! Ora! 1578 01:32:49,680 --> 01:32:50,480 Aspetta... 1579 01:32:50,480 --> 01:32:52,560 Mi dispiace. Chiedo scusa. 1580 01:32:53,150 --> 01:32:54,520 Mi scusi. 1581 01:32:55,150 --> 01:32:59,360 Signor Choi, sono davvero curioso. Quindi, lascia che ti chieda solo questo. 1582 01:32:59,360 --> 01:33:00,650 Chiedere cosa? 1583 01:33:00,650 --> 01:33:01,740 - Non devi rispondere. - No. 1584 01:33:02,160 --> 01:33:03,490 Lascialo chiedere. 1585 01:33:05,910 --> 01:33:07,740 Non pensi che sia strano? 1586 01:33:07,740 --> 01:33:10,540 Quando avrebbero potuto delle scuse è finita facilmente... 1587 01:33:10,830 --> 01:33:12,580 come è potuto esplodere in questo modo? 1588 01:33:13,250 --> 01:33:16,380 Devi essere abituato essere criticato dalla società. 1589 01:33:16,960 --> 01:33:20,260 Perché passare così tanto problemi a nasconderlo? 1590 01:33:20,720 --> 01:33:24,180 Ecco perché mi sono costituito. Quindi non diventa più grande. 1591 01:33:27,930 --> 01:33:30,810 Ragazzi, siete dei veri bastardi. 1592 01:33:31,100 --> 01:33:34,440 L'ordine è di trasferimento il caso a un'altra squadra. 1593 01:33:34,440 --> 01:33:36,900 Che dire del tentato? omicidio del nostro novellino? 1594 01:33:36,900 --> 01:33:38,440 Abbiamo una confessione. 1595 01:33:38,780 --> 01:33:42,570 Trasferisci tutto ciò che riguarda Sin Jin scambia con la squadra 1. 1596 01:33:43,110 --> 01:33:46,450 Verrai promosso a l'unità investigativa centrale. 1597 01:33:46,450 --> 01:33:48,410 Gli altri membri riceveranno anche nuovi incarichi. 1598 01:33:48,660 --> 01:33:50,330 Stai sciogliendo la mia squadra? 1599 01:33:56,750 --> 01:33:57,750 Capo. 1600 01:34:02,420 --> 01:34:03,630 Sei qui. 1601 01:34:03,930 --> 01:34:05,010 Ehi, amico. 1602 01:34:05,760 --> 01:34:08,220 Stanno trasferendo il nostro casi e dividerci? 1603 01:34:09,140 --> 01:34:10,850 Non esattamente. 1604 01:34:11,180 --> 01:34:13,600 Non è che verremo licenziati. 1605 01:34:14,190 --> 01:34:15,440 Ne parliamo domani. 1606 01:34:15,440 --> 01:34:16,560 Perché dovremmo essere licenziati?! 1607 01:34:16,560 --> 01:34:17,520 Do-Cheol! 1608 01:34:18,230 --> 01:34:20,480 Bong, hai dato un'occhiata? 1609 01:34:21,480 --> 01:34:22,780 Cosa le hai fatto fare? 1610 01:34:22,780 --> 01:34:24,280 Lo hai scoperto? 1611 01:34:24,280 --> 01:34:28,950 C'è stata una chiamata d'emergenza da Sin Jin che è stato cancellato. 1612 01:34:28,950 --> 01:34:31,200 Non corrisponde all'ora che Bae ha inviato il messaggio. 1613 01:34:31,490 --> 01:34:36,080 La chiamata d'emergenza è stata ufficialmente registrata alle 11:39 del giorno dell'incidente. 1614 01:34:36,420 --> 01:34:39,040 Da un altro numero nella sede di Sin Jin. 1615 01:34:39,340 --> 01:34:41,750 La chiamata è stata terminata mentre veniva elaborato. 1616 01:34:41,750 --> 01:34:44,630 Il centro emergenze richiamato alle 11:22. 1617 01:34:44,630 --> 01:34:47,340 DATA DEL RAPPORTO DETTAGLI DEL RAPPORTO Registrazioni delle chiamate di emergenza Chiamata disconnessa durante la chiamata Tentativa di richiamata Il chiamante afferma che si è trattato di una chiamata persa Ma il chiamante no desidera elaborare la segnalazione. 1618 01:34:47,340 --> 01:34:50,390 Ma il messaggio di testo da Bae a sua moglie 1619 01:34:50,680 --> 01:34:54,140 è stato inviato 15 minuti dopo alle 11:37. 1620 01:34:54,890 --> 01:34:56,770 Se è successo l'incidente subito prima della prima chiamata... 1621 01:34:56,770 --> 01:35:00,690 Ciò significa che Bae ha inviato il suo testo dopo l'incidente. 1622 01:35:00,690 --> 01:35:06,990 E l'ora del pranzo è stata presa 30 minuti prima del solito. 1623 01:35:07,160 --> 01:35:09,910 I bastardi hanno ripulito l'intero piano. 1624 01:35:09,910 --> 01:35:12,870 Vedi? L'incidente era una montatura. 1625 01:35:12,870 --> 01:35:14,290 Dammi solo un altro giorno. 1626 01:35:14,620 --> 01:35:16,160 Ci scommetto la casa. 1627 01:35:16,160 --> 01:35:17,370 Pensavo fossi in affitto. 1628 01:35:17,670 --> 01:35:18,540 Teppista! 1629 01:35:19,580 --> 01:35:22,380 Come puoi molestarmi? così presto la mattina? 1630 01:35:22,380 --> 01:35:26,050 Non penso che dovremmo parlare senza la presenza del mio avvocato. 1631 01:35:26,670 --> 01:35:28,970 Non sono qui per indagare ma per salutarti. 1632 01:35:29,390 --> 01:35:32,010 Ne parleremo la stessa cosa comunque. 1633 01:35:32,470 --> 01:35:35,770 Se hai tempo da perdere, spendilo con i tuoi figli. 1634 01:35:35,770 --> 01:35:36,890 Crescono velocemente. 1635 01:35:37,270 --> 01:35:40,650 Preoccupati per te stesso piuttosto che dire cazzate. 1636 01:35:41,230 --> 01:35:42,730 Confesserai davvero? 1637 01:35:43,230 --> 01:35:45,690 Per aiutare nell'assalto e cospirazione per omicidio? 1638 01:35:45,900 --> 01:35:48,280 Ti ho detto che non lo sapevo sull'uccisione di un poliziotto. 1639 01:35:51,490 --> 01:35:52,450 E' tutto? 1640 01:35:52,450 --> 01:35:55,410 Continuiamo in modo formale. 1641 01:35:55,950 --> 01:35:59,370 Non ho dormito bene la notte. 1642 01:35:59,370 --> 01:36:00,330 Metti giù il culo. 1643 01:36:09,590 --> 01:36:10,680 Perché l'hai fatto? 1644 01:36:11,050 --> 01:36:13,220 Non ha tentato di uccidersi. 1645 01:36:13,220 --> 01:36:14,510 Abbiamo finito qui. 1646 01:36:14,510 --> 01:36:18,180 Zitto e siediti! Questo è il mio distretto, figlio di puttana! 1647 01:36:18,770 --> 01:36:21,690 Dovresti almeno saperlo quali crimini stai confessando. 1648 01:36:26,690 --> 01:36:29,190 Bae è stato picchiato dall'appaltatore, Jeon. 1649 01:36:29,200 --> 01:36:30,740 Lo hai pagato. 1650 01:36:31,070 --> 01:36:32,990 Ha mandato suo figlio a casa in taxi. 1651 01:36:34,080 --> 01:36:35,410 Ma Bae... 1652 01:36:36,620 --> 01:36:39,000 mi sentivo così addolorato e arrabbiato. 1653 01:36:39,830 --> 01:36:41,960 Quindi torna indietro per cercarvi, ragazzi. 1654 01:36:43,080 --> 01:36:45,170 I fatti fino a questo punto sono confermati. 1655 01:36:46,170 --> 01:36:46,960 Ma... 1656 01:36:49,420 --> 01:36:51,220 Poi è successo il vero incidente. 1657 01:36:52,510 --> 01:36:55,720 Cho Tae-Oh ha toccato Bae. 1658 01:36:56,310 --> 01:37:00,100 Una delle guardie dentro la stanza chiamata emergenza. 1659 01:37:00,850 --> 01:37:04,730 Ma un bastardo che ha i piedi veloci 1660 01:37:04,730 --> 01:37:06,690 decide di sistemare la situazione. 1661 01:37:12,030 --> 01:37:13,070 Conclusione... 1662 01:37:13,700 --> 01:37:16,450 Bae non ha tentato di uccidersi. 1663 01:37:17,370 --> 01:37:20,000 Voi bastardi l'avete inscenato come un suicidio. 1664 01:37:29,380 --> 01:37:31,130 Solo per pochi dollari, Vivo come un contadino. Non posso più farlo. Per dare una lezione ai ricchi, questo è tutto quello che posso fare. Perdonami. 1665 01:37:46,810 --> 01:37:49,230 E' davvero una bella storia. 1666 01:37:50,190 --> 01:37:51,030 Ma... 1667 01:37:52,400 --> 01:37:53,700 hai prove? 1668 01:38:02,960 --> 01:38:03,960 Per favore, entra. 1669 01:38:09,670 --> 01:38:12,340 Gli atleti hanno molta paura. 1670 01:38:12,340 --> 01:38:15,840 C'era una chiamata al 911 dal cellulare di quest'uomo. 1671 01:38:16,010 --> 01:38:20,220 Non è etico licenziare un uomo a causa di una gamba rotta. 1672 01:38:21,720 --> 01:38:23,850 Puoi metterlo sul banco dei testimoni? 1673 01:38:23,850 --> 01:38:26,520 Naturalmente, e ce ne sono altri. 1674 01:38:26,770 --> 01:38:29,230 L'appaltatore Jeon in prigione ha anche molti scheletri. 1675 01:38:29,230 --> 01:38:30,820 Hai anche dello sporco. 1676 01:38:32,440 --> 01:38:35,530 Ho dimenticato di menzionare che Jeon ci ha ricattato. 1677 01:38:35,530 --> 01:38:37,740 Fino a che punto pensi? i tuoi soldi ti porteranno? 1678 01:38:37,740 --> 01:38:40,410 Fino a che punto pensi di poterlo fare prenderlo come un umile poliziotto? 1679 01:38:40,410 --> 01:38:41,910 3 anni per aggressione, 1680 01:38:41,910 --> 01:38:44,370 5 anni per tentato omicidio e cercando di inscenare un suicidio, 1681 01:38:44,370 --> 01:38:46,750 associazione a delinquere finalizzata all'omicidio un agente di polizia, almeno 5! 1682 01:38:47,080 --> 01:38:49,750 Non posso cambiare i fatti, non importa chi hai in tasca! 1683 01:38:49,750 --> 01:38:50,880 Guarda qui. 1684 01:38:52,210 --> 01:38:53,710 Un commerciante vende ciò che vede 1685 01:38:53,710 --> 01:38:56,130 ma un uomo d'affari investe in ciò che non è visibile agli occhi. 1686 01:38:56,130 --> 01:39:00,260 Sto investendo il mio tempo prezioso qui. 1687 01:39:00,760 --> 01:39:02,930 Pessima decisione di investimento. 1688 01:39:03,850 --> 01:39:06,230 Il direttore Cho sta partendo per Singapore domani mattina. 1689 01:39:06,560 --> 01:39:09,980 Sei fiducioso? puoi arrestarlo stasera? 1690 01:39:13,650 --> 01:39:16,110 Avresti dovuto investire in me. 1691 01:39:22,990 --> 01:39:24,160 Che cosa succede? 1692 01:39:26,120 --> 01:39:27,410 Come va la caviglia? 1693 01:39:27,420 --> 01:39:31,250 Mi stavo solo chiedendo cosa stavi facendo. 1694 01:39:32,420 --> 01:39:35,260 Immagino che avrai un po' di tempo dopo che Cho ha lasciato il paese. 1695 01:39:36,050 --> 01:39:37,130 Bene... 1696 01:39:37,590 --> 01:39:39,470 Chiamami quando sei libero. 1697 01:39:41,050 --> 01:39:43,140 Partirà sicuramente domani, presto. 1698 01:39:43,140 --> 01:39:44,850 C'è una festa stasera. 1699 01:39:45,060 --> 01:39:48,020 Se questo bastardo riesce a farlo Singapore sul suo jet privato, 1700 01:39:48,020 --> 01:39:50,400 può purificarsi il sangue. 1701 01:39:50,400 --> 01:39:52,480 Questo si libererebbe tutte le prove dell'uso di droga. 1702 01:39:52,480 --> 01:39:55,480 Ha lavorato a stretto contatto con le guardie del corpo. 1703 01:39:55,480 --> 01:39:56,610 Lo so. 1704 01:39:56,900 --> 01:39:58,820 Ho capito la tua storia. 1705 01:39:59,110 --> 01:40:03,370 Ma chi sano di mente lo farebbe organizzare una festa della droga in questa situazione? 1706 01:40:03,370 --> 01:40:06,080 Avrebbe voluto esserne sicuro che i suoi fedeli compagni 1707 01:40:06,080 --> 01:40:09,710 gli coprirà le spalle mentre è fuori dal paese. 1708 01:40:09,710 --> 01:40:11,040 Se guardi la lista dei VIP... 1709 01:40:12,790 --> 01:40:15,210 E se non riuscissimo a trovare nulla? 1710 01:40:15,670 --> 01:40:18,380 Non alzeremmo la posta in gioco senza un piano di riserva. 1711 01:40:20,260 --> 01:40:22,260 Smettila di dire stronzate. 1712 01:40:22,550 --> 01:40:24,800 Se vuoi davvero segnare prima che la squadra si divida, 1713 01:40:24,810 --> 01:40:26,640 prenditene cura caso del gioco d'azzardo delle casalinghe! 1714 01:40:26,640 --> 01:40:27,970 Avanti, capo! 1715 01:40:27,980 --> 01:40:31,810 - Non farci questo! - Sono stato chiaro. 1716 01:40:31,810 --> 01:40:34,110 Ti ho mai deluso?! 1717 01:40:34,110 --> 01:40:35,860 Di chi si è preso cura tutti gli eventi familiari?! 1718 01:40:35,860 --> 01:40:38,320 Il tuo matrimonio, quello dei tuoi figli compleanni e anniversari... 1719 01:40:38,320 --> 01:40:40,700 Quando tuo padre morì, Ti ho seguito anche al cimitero! 1720 01:40:40,700 --> 01:40:44,530 La mia squadra si è occupata di i funerali dei tuoi suoceri! 1721 01:40:44,530 --> 01:40:45,330 E questo?! 1722 01:40:45,330 --> 01:40:47,950 Perché dovevi partecipare la laurea di tua figlia, 1723 01:40:47,950 --> 01:40:51,080 Sono andato sulla scena da solo e sono stato pugnalato! 1724 01:40:51,870 --> 01:40:55,750 È solo perché lo eri imprudente, bastardo! 1725 01:40:55,750 --> 01:40:57,000 Che dire di me?! 1726 01:40:57,000 --> 01:40:59,710 Quando sei andato da solo a Youngdeungpo e ha causato problemi, 1727 01:40:59,720 --> 01:41:02,380 L'ho capito mentre provavo per guardarti le spalle! 1728 01:41:02,390 --> 01:41:05,260 Ragazzi, siete semplicemente troppo. 1729 01:41:05,720 --> 01:41:09,470 Quando ho avuto questa gamba incasinato a Incheon, 1730 01:41:09,480 --> 01:41:10,890 dove eravate ragazzi?! 1731 01:41:10,890 --> 01:41:12,230 Alla sauna! 1732 01:41:12,520 --> 01:41:16,150 Provo un tale dolore ogni volta piove che non riesco a dormire! 1733 01:41:20,400 --> 01:41:23,200 Chiediamo molto? 1734 01:41:23,530 --> 01:41:25,410 Lasciaci semplicemente fare il nostro lavoro. 1735 01:41:25,830 --> 01:41:27,240 Lascerai che ci separino? 1736 01:41:27,410 --> 01:41:28,950 Aspetto. 1737 01:41:29,830 --> 01:41:33,540 Ho sentito queste casalinghe andare ovunque. 1738 01:41:34,080 --> 01:41:36,920 Forse saranno a Stasera c'è la festa di Cho Tae-Oh. 1739 01:41:38,500 --> 01:41:42,300 Cosa ci fai ancora qui? 1740 01:41:43,840 --> 01:41:48,010 Ho chiarito che ti voglio prendersi cura delle casalinghe del gioco d'azzardo. 1741 01:41:48,010 --> 01:41:49,390 Da quello che sento, 1742 01:41:49,680 --> 01:41:56,940 le folle coinvolte i circuiti del gioco d'azzardo sono i più pazzi. 1743 01:41:56,940 --> 01:41:59,690 Ecco perché siamo qui per supportarti. 1744 01:41:59,690 --> 01:42:04,110 Non dovremmo metterci l'abito? nell'equipaggiamento protettivo? 1745 01:42:04,570 --> 01:42:07,200 I poliziotti fanno la storia con i loro corpi. 1746 01:42:07,580 --> 01:42:09,700 Il mio intestino si stava riversando fuori, 1747 01:42:09,700 --> 01:42:11,790 Ho dovuto reinserirli sulla strada per l'ospedale. 1748 01:42:19,040 --> 01:42:20,460 Ehi, tesoro. Sono io. 1749 01:42:21,260 --> 01:42:23,840 Volevo solo sentire la tua voce. 1750 01:42:24,430 --> 01:42:25,550 Perché stai imprecando? 1751 01:42:26,340 --> 01:42:28,010 Come sta il nostro ragazzo? 1752 01:42:36,400 --> 01:42:37,850 Quella macchina bianca 1753 01:42:37,860 --> 01:42:40,770 appartiene al nipote dell'ex primo ministro. 1754 01:42:40,780 --> 01:42:43,400 Dietro di lui c'è l'amministratore delegato di JD Telecoms. 1755 01:42:43,400 --> 01:42:46,400 - E quella è l'auto di un'attrice. - Quale? 1756 01:42:46,410 --> 01:42:47,660 Non ricordo il nome... 1757 01:42:47,660 --> 01:42:48,780 Rallenta! 1758 01:42:49,200 --> 01:42:50,160 L'investigatore Wang. 1759 01:42:50,450 --> 01:42:52,580 Controlla attentamente tutte le auto. 1760 01:43:02,170 --> 01:43:03,170 Stand-by. 1761 01:43:03,460 --> 01:43:06,340 Il chirurgo estetico ha è arrivato con la sua borsa. 1762 01:43:07,010 --> 01:43:08,260 È Cho Tae-Oh. 1763 01:43:08,260 --> 01:43:09,800 Dove? 1764 01:43:09,800 --> 01:43:11,510 - Là! L'auto sportiva nera. - Dove, bastardo?! 1765 01:43:11,510 --> 01:43:12,680 Quello che gira... accanto alla corsia centrale. 1766 01:43:12,680 --> 01:43:14,770 Wang, abbiamo l'auto di Cho in vista. 1767 01:43:14,770 --> 01:43:17,060 Multa di 60 dollari per inversione di marcia illegale. 1768 01:43:17,310 --> 01:43:19,900 Dato che Cho Tae-Oh è qui, daranno inizio alla festa. 1769 01:43:19,900 --> 01:43:21,650 Andiamo a raccogliere la spazzatura. 1770 01:44:04,860 --> 01:44:06,190 Cos'è quel veicolo? 1771 01:44:06,440 --> 01:44:08,440 Ehi, Wang. Vedo un veicolo sospetto! 1772 01:44:08,450 --> 01:44:09,780 Controlla quella macchina! 1773 01:44:12,740 --> 01:44:14,660 È Jeong Da-Hye. 1774 01:44:19,120 --> 01:44:19,910 Indietro. 1775 01:44:19,920 --> 01:44:20,920 Non puoi entrare. 1776 01:44:20,920 --> 01:44:21,880 Fatti da parte! 1777 01:44:21,880 --> 01:44:22,710 Non possiamo. 1778 01:44:22,710 --> 01:44:23,840 Non sai chi sono? 1779 01:44:24,250 --> 01:44:25,210 Seo. 1780 01:44:25,500 --> 01:44:28,460 Sembra che sia qui per rovinare la festa. 1781 01:44:28,470 --> 01:44:29,550 E se lei rovinasse tutto? 1782 01:44:29,550 --> 01:44:31,630 Non dirlo, porta sfortuna. 1783 01:44:31,640 --> 01:44:33,510 Ti farò il culo alla stazione! 1784 01:44:40,020 --> 01:44:42,310 Il signor Cho lo vuole ci vediamo con calma. Andiamo. 1785 01:44:42,310 --> 01:44:43,190 Dove? 1786 01:44:43,690 --> 01:44:45,730 Ti ucciderò se stai giocando con me 1787 01:45:16,060 --> 01:45:17,680 Perché cazzo ti sei presentato qui? 1788 01:45:17,850 --> 01:45:19,270 Come puoi farlo? 1789 01:45:19,560 --> 01:45:21,100 Sono incinta di tuo figlio! 1790 01:45:22,350 --> 01:45:23,980 Posso tirarlo fuori proprio qui. 1791 01:45:25,810 --> 01:45:27,400 Ti definisci un essere umano? 1792 01:45:30,570 --> 01:45:34,030 Quando sparano di solito? 1793 01:45:37,410 --> 01:45:39,910 Tu, figlio di puttana! 1794 01:45:42,670 --> 01:45:44,040 È pronta, signorina Bong? 1795 01:45:48,340 --> 01:45:50,130 C'è qualcuno che sta morendo in questo edificio! 1796 01:45:50,130 --> 01:45:52,760 I suoi vestiti sono strappati! È stata violentata! 1797 01:45:53,090 --> 01:45:54,970 Che cosa?! Un assalto?! 1798 01:45:56,680 --> 01:45:58,470 Stiamo arrivando. 1799 01:46:00,220 --> 01:46:02,730 Perché? Qual è il problema? Perché piangi? 1800 01:46:03,350 --> 01:46:05,480 Viene proprio da quell'edificio laggiù. 1801 01:46:05,770 --> 01:46:08,730 Qualcuno ci sta provando aggredire sessualmente una donna. 1802 01:46:08,730 --> 01:46:10,650 Devono essere le casalinghe! 1803 01:46:10,650 --> 01:46:12,280 Dobbiamo andare adesso! 1804 01:46:14,110 --> 01:46:15,320 Dai. 1805 01:46:18,950 --> 01:46:22,580 Il tuo animale domestico rimane sorpreso quando si guarda allo specchio. 1806 01:46:22,830 --> 01:46:26,080 Pensava che fosse una persona ma è solo una stronzata. 1807 01:46:27,920 --> 01:46:30,380 Non litighiamo. 1808 01:46:30,960 --> 01:46:32,840 Stavamo così bene insieme. 1809 01:46:34,380 --> 01:46:37,890 Puoi semplicemente rinnovare il mio contratto di sponsorizzazione? 1810 01:46:38,180 --> 01:46:39,100 poi, 1811 01:46:39,390 --> 01:46:43,100 Mi libererò del bambino e stai zitto, ok? 1812 01:46:44,440 --> 01:46:47,810 Voglio essere in buoni rapporti con te. 1813 01:46:48,730 --> 01:46:51,110 Perché cerchi sempre di usarmi? 1814 01:46:51,530 --> 01:46:53,400 Divertitevi e basta stasera. 1815 01:47:09,250 --> 01:47:10,330 Mi dispiace disturbarti di notte. 1816 01:47:10,340 --> 01:47:12,960 Non ci sono problemi qui. 1817 01:47:12,960 --> 01:47:15,470 Ma c'era una chiamata. 1818 01:47:15,470 --> 01:47:16,760 Hai un mandato di perquisizione? 1819 01:47:16,760 --> 01:47:18,970 Mandato di perquisizione, cazzo! 1820 01:47:19,260 --> 01:47:23,060 Se riceviamo una chiamata d'emergenza, lo faremo obbligato a perquisire senza mandato. 1821 01:47:23,060 --> 01:47:24,470 Vuoi il numero del rapporto? 1822 01:47:24,480 --> 01:47:25,520 Direttore Cho! 1823 01:47:25,930 --> 01:47:27,310 Che cosa? 1824 01:47:30,060 --> 01:47:32,440 Stai interferendo con gli affari ufficiali. 1825 01:47:32,860 --> 01:47:35,150 Stiamo proteggendo la proprietà privata. 1826 01:47:36,030 --> 01:47:37,400 Investiteli! 1827 01:47:37,400 --> 01:47:38,320 Bloccateli! 1828 01:47:42,160 --> 01:47:43,120 EHI. 1829 01:47:43,120 --> 01:47:47,000 Non vuoi che succeda nulla a me o ai miei amici qui. 1830 01:47:47,870 --> 01:47:49,420 Fermateli. 1831 01:47:49,420 --> 01:47:51,000 Non mi interessa come lo fai. 1832 01:47:52,750 --> 01:47:54,670 Sono ferito! 1833 01:47:55,840 --> 01:47:57,050 Non venire! 1834 01:47:57,050 --> 01:47:57,880 Sangue! 1835 01:48:01,760 --> 01:48:05,060 Lascia andare, bastardo! 1836 01:48:09,650 --> 01:48:11,190 Te lo stai chiedendo! 1837 01:48:21,450 --> 01:48:23,740 Non volevo davvero usarlo. 1838 01:48:24,240 --> 01:48:26,290 Permesso di aprire il fuoco, detective! 1839 01:48:27,330 --> 01:48:29,210 Hai portato solo la pistola? 1840 01:48:33,380 --> 01:48:34,750 Perché non rispondi?! 1841 01:48:36,170 --> 01:48:38,090 Prepara il jet! 1842 01:48:38,090 --> 01:48:39,720 Parto prima del previsto. 1843 01:48:39,720 --> 01:48:41,260 Singapore... no... 1844 01:48:41,260 --> 01:48:43,680 Hong Kong o Malesia, ovunque! 1845 01:48:44,640 --> 01:48:46,680 Sarò all'aeroporto tra un'ora. 1846 01:48:46,850 --> 01:48:48,180 Hai bisogno di una carta per salire? 1847 01:48:48,680 --> 01:48:50,060 Sbrigati e apri questo. 1848 01:48:51,230 --> 01:48:52,810 Che cos'è questo? 1849 01:48:55,020 --> 01:48:56,400 Entra. 1850 01:48:56,980 --> 01:48:57,860 Dentro. 1851 01:48:57,860 --> 01:48:58,610 Fretta. 1852 01:48:58,610 --> 01:49:01,780 È un labirinto. Come possiamo trovarlo? 1853 01:49:03,320 --> 01:49:04,620 Ehi, dove stai andando? 1854 01:49:09,410 --> 01:49:10,450 Fanculo! 1855 01:49:15,250 --> 01:49:16,090 Da-Hye! 1856 01:49:16,090 --> 01:49:17,590 Da-Hye, svegliati! 1857 01:49:20,260 --> 01:49:21,840 Allineateli. 1858 01:49:30,180 --> 01:49:31,390 Da-Hye... 1859 01:49:37,440 --> 01:49:38,150 Ehi! 1860 01:49:38,440 --> 01:49:39,150 SÌ? 1861 01:49:39,360 --> 01:49:40,230 Cosa fai? 1862 01:49:41,320 --> 01:49:42,400 Non è quello che sembra... 1863 01:49:42,400 --> 01:49:44,280 Piccolo stronzo! 1864 01:49:45,820 --> 01:49:48,160 Guarda questi idioti. 1865 01:49:48,910 --> 01:49:49,990 EHI! Tutti! 1866 01:49:50,620 --> 01:49:53,080 Siamo la polizia! 1867 01:49:53,790 --> 01:49:55,500 Teste di merda! 1868 01:50:17,650 --> 01:50:20,150 Ragazzi, dovreste saperlo meglio. 1869 01:50:21,320 --> 01:50:24,450 Sei in arresto per violazione delle leggi antidroga 1870 01:50:24,450 --> 01:50:27,110 e tutela dei minori contro gli abusi sessuali. 1871 01:50:28,030 --> 01:50:29,450 Colto sul fatto. 1872 01:50:30,830 --> 01:50:32,370 Ragazzi, siete fottuti. 1873 01:50:44,840 --> 01:50:45,930 Cho Tae-Oh! 1874 01:52:01,540 --> 01:52:03,420 Quel figlio di puttana! 1875 01:52:08,130 --> 01:52:09,220 Merda! 1876 01:53:44,520 --> 01:53:45,440 Stai bene? 1877 01:53:45,440 --> 01:53:47,570 - Stai bene? - Stai bene? 1878 01:53:47,570 --> 01:53:49,190 - Sembra che tu sia ferito. - Sto bene. Sto bene. 1879 01:53:56,660 --> 01:53:57,740 Cho Tae-Oh! 1880 01:54:03,620 --> 01:54:05,790 Violazione della droga norme di applicazione. 1881 01:54:05,790 --> 01:54:07,540 Violazione della prostituzione norme di applicazione. 1882 01:54:07,540 --> 01:54:10,340 Violazione delle leggi sulla tutela dei minori contro gli abusi sessuali. 1883 01:54:10,340 --> 01:54:11,380 Guida in stato di ebbrezza, eccesso di velocità, 1884 01:54:11,630 --> 01:54:14,090 distruzione della proprietà pubblica, interferenza con affari ufficiali, 1885 01:54:14,090 --> 01:54:16,220 aggressione e tentata omicidio di Bae Cheol-Ho. 1886 01:54:16,220 --> 01:54:18,720 Sei in arresto per tutte queste accuse. 1887 01:54:19,010 --> 01:54:21,140 Hai il diritto di rimanere in silenzio 1888 01:54:21,310 --> 01:54:23,430 e il diritto di nominare un avvocato. 1889 01:54:23,440 --> 01:54:27,270 Qualunque cosa tu dica può e lo sarà usato contro di te in tribunale. 1890 01:54:28,270 --> 01:54:30,520 Ti avevo detto di starne fuori guai, figlio di puttana. 1891 01:54:33,200 --> 01:54:34,280 Lo vuoi davvero? 1892 01:55:42,930 --> 01:55:45,390 Dovresti conoscere il tuo posto. 1893 01:55:54,610 --> 01:55:55,320 Incazzati. 1894 01:55:55,690 --> 01:55:56,530 Togliti di mezzo! 1895 01:55:56,900 --> 01:55:57,950 Indietro! 1896 01:55:58,530 --> 01:55:59,570 EHI. 1897 01:56:02,410 --> 01:56:04,660 Hai una bocca sporca, giovanotto. 1898 01:56:05,290 --> 01:56:06,950 - Ignoralo e basta. - Aspettare. 1899 01:56:07,250 --> 01:56:08,960 Sono il proprietario di questa cartoleria. 1900 01:56:08,960 --> 01:56:10,920 Non puoi continuare a fare questo pasticcio. 1901 01:56:11,210 --> 01:56:12,080 Incazzati. 1902 01:56:12,090 --> 01:56:13,960 Cosa sta facendo? 1903 01:56:15,260 --> 01:56:16,800 Ho detto: "Incazzatevi". 1904 01:56:17,170 --> 01:56:18,300 EHI! 1905 01:56:23,510 --> 01:56:27,850 Aggiungi l'aggressione di un agente di polizia alla lista! Hanno capito tutto, figlio di puttana! 1906 01:56:33,690 --> 01:56:35,400 D'ora in poi è giustificata difesa. 1907 01:57:51,060 --> 01:57:53,480 Quanto tempo pensi che ci vorrà per me per far sparire tutto questo? 1908 01:57:54,270 --> 01:57:55,400 30 minuti? 1909 01:57:55,690 --> 01:57:58,440 Un'ora al massimo, maledetto bastardo. 1910 01:57:58,440 --> 01:57:59,610 Pezzo di merda! 1911 01:58:01,570 --> 01:58:04,530 Ci vorranno 20 fottuti anni. 1912 01:58:07,450 --> 01:58:09,450 Maledetto... 1913 01:58:09,830 --> 01:58:11,830 sarò dannato. 1914 01:58:15,380 --> 01:58:17,630 Ottimo lavoro, signorina Bong. 1915 01:58:17,920 --> 01:58:20,340 Perché hai usato la gamba? E se si fosse fatto male? 1916 01:58:20,340 --> 01:58:21,340 Stai bene? 1917 01:58:21,840 --> 01:58:23,130 Fa male da morire. 1918 01:58:23,430 --> 01:58:25,430 Questa piccola merda può combattere. 1919 01:58:25,430 --> 01:58:26,680 Quindi stai bene. 1920 01:58:27,180 --> 01:58:29,220 Fallo controllare in ospedale. 1921 01:58:29,510 --> 01:58:30,930 Sembra molto familiare. 1922 01:58:30,930 --> 01:58:31,930 Mi dispiace. 1923 01:58:31,930 --> 01:58:32,730 Fottiti! 1924 01:58:32,730 --> 01:58:35,810 Nessuna foto. 1925 01:58:39,360 --> 01:58:42,570 La prima prova di Cho Tae-Oh, dirigente di Sin Jin Trading, 1926 01:58:42,570 --> 01:58:43,820 si è tenuto oggi. 1927 01:58:44,240 --> 01:58:49,950 Era accompagnato da Choi, il vicepresidente senior dell'azienda, 1928 01:58:50,240 --> 01:58:53,910 e l'appaltatore logistico Jeon, che hanno stato accusato di reati connessi. 1929 01:58:53,910 --> 01:58:54,660 UFFICIO AZIENDA MERCI 1930 01:58:54,660 --> 01:59:00,380 L'incidente è iniziato quando Bae, mentre protestava per il pagamento arretrato, 1931 01:59:00,380 --> 01:59:06,970 è stato convocato nell'ufficio di Cho e successivamente aggredito. 1932 01:59:36,500 --> 01:59:42,800 AVANTI, PAPÀ! 1933 01:59:48,930 --> 01:59:50,890 HWANG JUNG-MIN 1934 01:59:54,470 --> 01:59:56,310 YOO AH-IN 1935 02:00:00,400 --> 02:00:03,070 YOO HAE-JIN OH DAL-SU 1936 02:00:05,490 --> 02:00:08,320 CANZONE YOUNG-CHANG CHUN HO-JIN 1937 02:00:38,890 --> 02:00:40,350 SCRITTO e DIRETTO DA RYOO SEUNG-WAN